Lyrics and translation Paola Turci - Quasi settembre

Quasi settembre

Io mi muovo verso un′altra stagione
La mia anima, un fiume
Che divide la strada e attraversa i ricordi
E il ricordo di te in un giorno d'estate
E l′estate brillava di luci sospese tra il cielo ed il mare
Non mi lasciare
Nello sguardo impaziente il bisogno di te
Per provare a raggiungere il limite estremo
Di tutte le nostre paure
Mi incammino, corro contro il tempo
Con il desiderio di non rinunciare
A quell'ultimo raggio di sole
Non mi lasciare
Oh, non lasciarmi da sola
Abbracciami ancora più forte e per sempre
E' quasi settembre
E′ un soffio di vento, non credere
E′ un'illusione
Il nostro viaggiare, partire per poi ritornare
E poi un temporale ci costrinse al riparo
Può succedere
Ma poi scese la sera e le ombre svanirono
E alla fine del viaggio arrivava il domani
Dentro un abito bianco
Come una sposa da sola verso l′altare
Non mi lasciare
Oh, non lasciarmi da sola
Abbracciami ancora più forte, per sempre
E' quasi settembre
E′ un soffio di vento, non credere
E' un′illusione
Il nostro viaggiare, partire per poi ritornare
Ma come trovare il nostro destino perduto nel tempo
E' forse il momento di cercare ancora, ma credimi
E' un′illusione
Il nostro viaggiare, partire per poi ritornare
Il nostro viaggiare, partire per poi ritornare

Presque septembre

Je me déplace vers une autre saison
Mon âme, une rivière
Qui divise la route et traverse les souvenirs
Et le souvenir de toi un jour d'été
Et l'été brillait de lumières suspendues entre le ciel et la mer
Ne me laisse pas
Dans mon regard impatient, le besoin de toi
Pour essayer d'atteindre la limite extrême
De toutes nos peurs
Je me mets en route, je cours contre le temps
Avec le désir de ne pas renoncer
À ce dernier rayon de soleil
Ne me laisse pas
Oh, ne me laisse pas seule
Embrasse-moi encore plus fort et pour toujours
C'est presque septembre
C'est un souffle de vent, ne crois pas
C'est une illusion
Notre voyage, partir pour ensuite revenir
Et puis une tempête nous a obligés à nous mettre à l'abri
Cela peut arriver
Mais ensuite la nuit est tombée et les ombres ont disparu
Et à la fin du voyage, le lendemain arrivait
Dans une robe blanche
Comme une mariée seule vers l'autel
Ne me laisse pas
Oh, ne me laisse pas seule
Embrasse-moi encore plus fort, pour toujours
C'est presque septembre
C'est un souffle de vent, ne crois pas
C'est une illusion
Notre voyage, partir pour ensuite revenir
Mais comment trouver notre destin perdu dans le temps
C'est peut-être le moment de chercher encore, mais crois-moi
C'est une illusion
Notre voyage, partir pour ensuite revenir
Notre voyage, partir pour ensuite revenir