Lyrics and translation Paola Turci - Quel fondo di luce buona

Quel fondo di luce buona

In fondo al pavimento
Dietro le troppe porte
Le senti camminare
Le tue vite senza nome
Il tuo cancello aperto
I ricordi lungo il mare
Che lava sassi e sabbia
Come pesi sopra il cuore.
E resta poco e niente
Di sbagliato, di sincero
Se provi a ripulire il vetro
Di quest'anno in chiaroscuro
È un film di autore, amore
Una fabbrica d'inganni...
Soltanto la tua luce in fondo agli
Occhi
Quel fondo di luce buona.
Come ti va
Sai se rimani
Come ti va...
...quale pianeta perduto
Che voce
Hanno i tuoi occhi
Con quella luce che non fa rumore
Luce degli occhi
Che hai
Dentro un autunno che viene, poi va
Mandi un riflesso di cielo in città
Su tutta questa città.
Non c'è risposta al freddo
Fra la notte ed il mattino
Ti scivola negli occhi
Come un mago, un assassino
E mentre volto sonno
Come pagina migliore
Ti vedo che ti svegli / anche tu mi vuoi
Guardare.
E guarda questo pigro
Non si vuole mai svegliare
Questo grido mattutino
Come barbare parole
Che si incagliano sul fondo
Del respiro dell'amore
C'è soltanto la tua luce
Nella stanza...
Quel fondo di luce buona...
...come ti va
Quanto rimani
Come ti va...
Quale sentiero perduto
Che voce
Hanno i tuoi occhi
Con quella luce
Che non fa rumore
Luce degli occhi
Che hai
In quest'autunno che viene, poi va
Come un riflesso su questa città,
Su tutta questa città...

Ce fond de lumière bienveillante

Au fond du plancher
Derrière les trop nombreuses portes
Tu les sens marcher
Tes vies sans nom
Ton portail ouvert
Les souvenirs le long de la mer
Qui lave les pierres et le sable
Comme des poids sur le cœur.
Et il reste peu de choses
De mal, de sincère
Si tu essaies de nettoyer le verre
De cette année en clair-obscur
C'est un film d'auteur, mon amour
Une fabrique de tromperies...
Seule ta lumière au fond des
Yeux
Ce fond de lumière bienveillante.
Comment vas-tu
Sais-tu si tu restes
Comment vas-tu...
...quelle planète perdue
Quelle voix
Ont tes yeux
Avec cette lumière qui ne fait pas de bruit
Lumière des yeux
Que tu as
Dans cet automne qui vient, puis s'en va
Tu envoies un reflet de ciel en ville
Sur toute cette ville.
Il n'y a pas de réponse au froid
Entre la nuit et le matin
Elle glisse dans tes yeux
Comme un magicien, un assassin
Et tandis que je fais semblant de dormir
Comme la meilleure page
Je te vois te réveiller / toi aussi tu veux me
Regarder.
Et regarde ce paresseux
Il ne veut jamais se réveiller
Ce cri matinal
Comme des mots barbares
Qui se coincent au fond
Du souffle de l'amour
Il n'y a que ta lumière
Dans la pièce...
Ce fond de lumière bienveillante...
...comment vas-tu
Combien de temps restes-tu
Comment vas-tu...
Quel chemin perdu
Quelle voix
Ont tes yeux
Avec cette lumière
Qui ne fait pas de bruit
Lumière des yeux
Que tu as
Dans cet automne qui vient, puis s'en va
Comme un reflet sur cette ville,
Sur toute cette ville...