Lyrics and translation Paola Turci - Questa non è una canzone

Questa non è una canzone

Questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te
Per quando ti mancherò
Per quando mi mancherai
Questa non è una canzone
Ma è il solo modo per dirti
Che dietro certi silenzi
C'è la paura di capirsi
Perché se è vero che anche il pianto
Può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
Può ribaltare il mondo
Se è vero che certi momenti
Non li voglio ricordare
E allora forse sarà una canzone
Dove non siamo mai stati
Dove aspettiamo smarriti
La promessa di essere amati
Ma questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te
Per quando ti mancherò
Per quando mi mancherai
Perché se è vero che anche il pianto
Può sollevare il vento
Perché se è vero che anche un urlo
Può ribaltare il mondo
Noi siamo ancora qui
In quest'attesa che sa d'infinito
Siamo ancora qui
In questa stanza che è il nostro vestito
Siamo ancora qui
Fra la vita che aspetta impaziente
Siamo ancora qui
Felici sia pure un istante
Siamo ancora qui
Se è vero che certi momenti
Non li voglio ricordare
Che in certi posti della mente
Non ci voglio più tornare
Noi siamo ancora qui
E questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te

Ce n'est pas une chanson

Ce n'est pas une chanson
C'est mon amour pour toi
Pour quand tu me manqueras
Pour quand je te manquerai
Ce n'est pas une chanson
Mais c'est la seule façon de te dire
Que derrière certains silences
Il y a la peur de se comprendre
Parce que s'il est vrai que même les larmes
Peuvent soulever le vent
Parce que s'il est vrai que même un cri
Peut renverser le monde
S'il est vrai que certains moments
Je ne veux pas m'en souvenir
Alors peut-être que ce sera une chanson
Où nous n'avons jamais été
Où nous attendons perdus
La promesse d'être aimés
Mais ce n'est pas une chanson
C'est mon amour pour toi
Pour quand tu me manqueras
Pour quand je te manquerai
Parce que s'il est vrai que même les larmes
Peuvent soulever le vent
Parce que s'il est vrai que même un cri
Peut renverser le monde
Nous sommes encore ici
Dans cette attente qui sent l'infini
Nous sommes encore ici
Dans cette pièce qui est notre vêtement
Nous sommes encore ici
Entre la vie qui attend avec impatience
Nous sommes encore ici
Heureux, même un instant
Nous sommes encore ici
S'il est vrai que certains moments
Je ne veux pas m'en souvenir
Que dans certains endroits de l'esprit
Je ne veux plus y retourner
Nous sommes encore ici
Et ce n'est pas une chanson
C'est mon amour pour toi