Lyrics and translation Paola Turci - Questa parte di mondo

Questa parte di mondo

Dalle strade bagnate di pianto
Una perla tra i denti del tempo e il dolore all'idea
Di avere perso a dieci anni l'innocenza
Sola, trascinando coraggio
Consapevole che non basterà
Cercherai, sceglierai ogni giorno
Come vivere
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Dalle strade bagnate di sangue
Trascinato dal vento
L'est negli occhi
Nelle tue lacrime
L'infinita dolcezza che mostri guardandomi
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale consolazione?
Tra le storie d'amore e le loro bugie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Quale parte del mondo migliore sarà?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che non ti hanno mai detto
Alza il velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo

Cette partie du monde

Des rues mouillées de larmes
Une perle entre les dents du temps et la douleur à l'idée
D'avoir perdu l'innocence à dix ans
Seule, traînant du courage
Sachant que ce ne sera pas suffisant
Tu chercheras, tu choisiras chaque jour
Comment vivre
Cette partie du monde que te propose-t-elle?
Quelle bonne occasion, quelle opportunité?
Parmi les poètes distants et les philosophies
Il y a quelque chose qui reste non dit
Comme un voile entre tes yeux et le monde
Cette partie du monde
Des rues mouillées de sang
Traîné par le vent
L'est dans les yeux
Dans tes larmes
La douceur infinie que tu montres en me regardant
Cette partie du monde que te propose-t-elle?
Quelle bonne occasion, quelle consolation?
Parmi les histoires d'amour et leurs mensonges
Il y a quelque chose qui reste non dit
Comme un voile entre tes yeux et le monde
Cette partie du monde
Quelle partie du monde sera meilleure?
Quelle bonne occasion, quelle opportunité?
Parmi les poètes distants et les philosophies
Il y a quelque chose qu'ils ne t'ont jamais dit
Lève le voile entre tes yeux et le monde
Cette partie du monde