Lyrics and translation Paola Turci - Questa parte di mondo

Questa parte di mondo

Dalle strade bagnate di pianto
Una perla tra i denti del tempo e il dolore all'idea
Di avere perso a dieci anni l'innocenza
Sola, trascinando coraggio
Consapevole che non basterà
Cercherai, sceglierai ogni giorno
Come vivere
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Dalle strade bagnate di sangue
Trascinato dal vento
L'est negli occhi
Nelle tue lacrime
L'infinita dolcezza che mostri guardandomi
Questa parte di mondo che cosa ti offre?
Quale buona occasione, quale consolazione?
Tra le storie d'amore e le loro bugie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo
Quale parte del mondo migliore sarà?
Quale buona occasione, quale opportunità?
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che non ti hanno mai detto
Alza il velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo

Эта часть мира

По улицам, омытым слезами,
Жемчужина в зубах времени, и боль от мысли,
Что в десять лет потеряла невинность.
Одна, цепляясь за мужество,
Понимая, что этого не хватит.
Ты будешь искать, выбирать каждый день,
Как жить.
Что тебе предлагает эта часть мира?
Какой хороший случай, какую возможность?
Среди далёких поэтов и философий
Есть что-то, что остаётся несказанным,
Словно вуаль между твоими глазами и миром.
Эта часть мира.
По улицам, омытым кровью,
Гонимый ветром,
С востоком в глазах.
В твоих слезах
Бесконечная нежность, которую ты показываешь, глядя на меня.
Что тебе предлагает эта часть мира?
Какой хороший случай, какое утешение?
Среди любовных историй и их лжи
Есть что-то, что остаётся несказанным,
Словно вуаль между твоими глазами и миром.
Эта часть мира.
Какая часть мира будет лучше?
Какой хороший случай, какую возможность?
Среди далёких поэтов и философий
Есть что-то, что тебе никогда не говорили.
Приподними вуаль между твоими глазами и миром.
Эта часть мира.