Lyrics and translation Paola Turci - Sola

Sola

La solitudine è l'odio alle cose
Disordine assenza irrealtà
È una cornice che è vuota
Bicchieri di tempo lasciati a metà
Ed io so perché è dentro di me
Un pensiero che non voglio un ricordo
Di uno sbaglio.
Cuore d'inverno ho perso l'amore
Chissà se lo ritroverò
Guardo lo specchio e mi vedo dentro
E mi trucco di felicità
Ricordi così
Ritornano in me
Mille attimi di luce poi la porta che si
Chiude
Sola mi hai lasciato sola e mai
Sola e mai più ti rivedrò
Ti parlerò
Sola mi hai lasciato sola e mai
Sola mai sarò la tua allegria
La vita tua
La solitudine offende il sorriso
L'orgoglio, la mia dignità
È una clessidra la sabbia non scende
Fermata dal mare che è in me
E il tempo così non mi aiuterà
Ma impercettibilmente sento
Fuori soffia ancora il vento
Sola mi hai lasciato sola e mai
Sola e mai più ti rivedrò
Ti parlerò
Sola mi hai lasciato sola e mai
Sola mai sarò la tua allegria
La vita tua...

Seule

La solitude est la haine des choses
Désordre, absence, irrealité
C'est un cadre vide
Des verres de temps laissés à moitié
Et je sais pourquoi c'est en moi
Une pensée que je ne veux pas, un souvenir
D'une erreur.
Cœur d'hiver, j'ai perdu l'amour
Je ne sais pas si je le retrouverai
Je regarde le miroir et je me vois à l'intérieur
Et je me maquille de bonheur
Des souvenirs comme ça
Reviennent en moi
Mille instants de lumière puis la porte qui se
Ferme
Seule tu m'as laissé seule et jamais
Seule et jamais plus je ne te reverrai
Je te parlerai
Seule tu m'as laissé seule et jamais
Seule je ne serai jamais ton allégresse
Ta vie
La solitude offense le sourire
La fierté, ma dignité
C'est un sablier, le sable ne descend pas
Arrêté par la mer qui est en moi
Et le temps ainsi ne m'aidera pas
Mais imperceptiblement je sens
Que le vent souffle encore dehors
Seule tu m'as laissé seule et jamais
Seule et jamais plus je ne te reverrai
Je te parlerai
Seule tu m'as laissé seule et jamais
Seule je ne serai jamais ton allégresse
Ta vie...