Lyrics and translation Paola Turci - Solo come me

Solo come me

Io non ci credo a queste favole
I draghi... io non li vedo più
Mangio le mie mele sola
Di notte guardo i film alla tv
Lei son sempre io... lui sei sempre tu.

Pochi minuti diventano un′eternità
No... uh... oh... quando non va... non va
È inutile
Potrei mentire ma
Io senza di te non posso vivere.

Sei solo come me?
Mi ami ancora o non ce n'è?
Non c′è più niente ormai
Tu non ritornerai
Un bacio e un pugno ti darei!
Ma come mi vorrei!

Ma un amore cos'è se... se non hai sbagliato
Se una volta almeno non l'hai rubato
Non mi perdonerai mai?
Io ti perdono... non ti basta
Non gettiamo via quel che resta.

Sei solo come me?
Fa del male anche a te
Tutta questa malinconia
O sei già andata via.
Ok allora soffrirò
Ma io ti aspetterò

Sei solo o no?
Se è così io morirò.
Mai così vicini e mai così lontani
Un bacio e un pugno ti darei!
Ma come ti vorrei...
Ma come ti vorrei...

Seule comme moi

Je ne crois pas à ces contes de fées
Les dragons... je ne les vois plus
Je mange mes pommes seule
La nuit, je regarde des films à la télé
C'est toujours moi... c'est toujours toi.

Quelques minutes deviennent une éternité
Non... uh... oh... quand ça ne va pas... ça ne va pas
C'est inutile
Je pourrais mentir mais
Je ne peux pas vivre sans toi.

Es-tu seul comme moi ?
Tu m'aimes encore ou c'est fini ?
Il n'y a plus rien maintenant
Tu ne reviendras pas
Je voudrais te donner un baiser et un coup de poing !
Mais comme je voudrais !

Mais qu'est-ce qu'un amour si... si tu n'as pas fait d'erreur
Si tu ne l'as pas volé au moins une fois
Tu ne me pardonneras jamais ?
Je te pardonne... ce n'est pas assez pour toi ?
Ne jetons pas ce qui reste.

Es-tu seul comme moi ?
Cela te fait aussi mal
Toute cette mélancolie
Ou es-tu déjà partie.
Ok alors je souffrirai
Mais je t'attendrai

Es-tu seul ou pas ?
Si c'est le cas, je mourrai.
Jamais si proches et jamais si lointains
Je voudrais te donner un baiser et un coup de poing !
Mais comme je voudrais...
Mais comme je voudrais...