Lyrics and translation Paola Turci - Sono io

Sono io

Sono io quella che aspetta
E ogni volta rimane in silenzio
Sono io quella che ascolta
E che porge l′altra guancia
Sono io quella che sogna
E si sveglia sognando ancora
Una carezza che non sia menzogna
Un istante da sognare ancora
Sono io quella che sbaglia
Che confonde la passione
La passione con l'amore
Togliendosi ogni voglia
Sono io senza un padrone
Senza un posto dove andare
Tra le nuvole e il mio cielo
Il mio cielo e una canzone
Sono io quella che ha visto
Un′ennesima stagione
Finire dentro un vicolo cieco
Finire come un' illusione
Sono io quella che spera
Che arrivi presto un mondo nuovo
Cosi nuovo da essere vero
Da essere vero
E alla fine poi rimane
A vegliare sull'utopia
A parlare di democrazia
E altri luoghi comuni
Sono io quella che uccide
Un sentimento o una speranza
E poi muore per amore
Se non cede all′indulgenza
Sono io quella
Che sogna
E si sveglia sognando ancora
Una carezza che non sia menzogna
Un istante da sognare ancora
Sono io quella che vuole
Dare un senso alla sua vita
Sono io quella che grida
Che non è finita
Sono io quella che vuole
Dare un senso alla sua vita
Sono io quella che grida
Che non è finita
Che non è finita
Che non è finita.

C'est moi

C'est moi qui attend
Et à chaque fois, elle reste silencieuse
C'est moi qui écoute
Et qui tend l'autre joue
C'est moi qui rêve
Et qui se réveille en rêvant encore
Une caresse qui ne soit pas un mensonge
Un instant à rêver encore
C'est moi qui me trompe
Qui confond la passion
La passion avec l'amour
En se retirant toute envie
C'est moi sans maître
Sans lieu où aller
Entre les nuages et mon ciel
Mon ciel et une chanson
C'est moi qui ai vu
Une autre saison
Se terminer dans une impasse
Se terminer comme une illusion
C'est moi qui espère
Qu'un nouveau monde arrive bientôt
Si nouveau qu'il soit vrai
Qu'il soit vrai
Et à la fin, elle reste
À veiller sur l'utopie
À parler de démocratie
Et d'autres lieux communs
C'est moi qui tue
Un sentiment ou un espoir
Et puis meurt d'amour
Si elle ne cède pas à l'indulgence
C'est moi qui
Rêve
Et qui se réveille en rêvant encore
Une caresse qui ne soit pas un mensonge
Un instant à rêver encore
C'est moi qui veut
Donner un sens à sa vie
C'est moi qui crie
Que ce n'est pas fini
C'est moi qui veut
Donner un sens à sa vie
C'est moi qui crie
Que ce n'est pas fini
Que ce n'est pas fini
Que ce n'est pas fini.