Lyrics and translation Paola Turci - Sono io

Sono io

Sono io quella che aspetta
E ogni volta rimane in silenzio
Sono io quella che ascolta
E che porge l′altra guancia
Sono io quella che sogna
E si sveglia sognando ancora
Una carezza che non sia menzogna
Un istante da sognare ancora
Sono io quella che sbaglia
Che confonde la passione
La passione con l'amore
Togliendosi ogni voglia
Sono io senza un padrone
Senza un posto dove andare
Tra le nuvole e il mio cielo
Il mio cielo e una canzone
Sono io quella che ha visto
Un′ennesima stagione
Finire dentro un vicolo cieco
Finire come un' illusione
Sono io quella che spera
Che arrivi presto un mondo nuovo
Cosi nuovo da essere vero
Da essere vero
E alla fine poi rimane
A vegliare sull'utopia
A parlare di democrazia
E altri luoghi comuni
Sono io quella che uccide
Un sentimento o una speranza
E poi muore per amore
Se non cede all′indulgenza
Sono io quella
Che sogna
E si sveglia sognando ancora
Una carezza che non sia menzogna
Un istante da sognare ancora
Sono io quella che vuole
Dare un senso alla sua vita
Sono io quella che grida
Che non è finita
Sono io quella che vuole
Dare un senso alla sua vita
Sono io quella che grida
Che non è finita
Che non è finita
Che non è finita.

Это я

Это я та, что ждёт,
И каждый раз молчит.
Это я та, что слушает
И подставляет другую щеку.
Это я та, что мечтает
И просыпается, всё ещё мечтая
О ласке, что не будет ложью,
О мгновении, о котором можно мечтать ещё.
Это я та, что ошибается,
Что путает страсть
Страсть с любовью,
Отказываясь от всех желаний.
Это я без хозяина,
Без места, куда идти,
Между облаками и моим небом,
Моим небом и песней.
Это я та, что видела,
Как очередной сезон
Заканчивается в тупике,
Заканчивается, как иллюзия.
Это я та, что надеется,
Что скоро наступит новый мир,
Настолько новый, чтобы быть настоящим,
Чтобы быть настоящим.
И в конце концов остаётся
Бдеть над утопией,
Говорить о демократии
И других банальностях.
Это я та, что убивает
Чувство или надежду,
А потом умирает от любви,
Если не поддастся снисхождению.
Это я та,
Что мечтает
И просыпается, всё ещё мечтая
О ласке, что не будет ложью,
О мгновении, о котором можно мечтать ещё.
Это я та, что хочет
Придать смысл своей жизни.
Это я та, что кричит,
Что это ещё не конец.
Это я та, что хочет
Придать смысл своей жизни.
Это я та, что кричит,
Что это ещё не конец.
Что это ещё не конец.
Что это ещё не конец.