Lyrics and translation Paola Turci - Un'emozione da poco

Un'emozione da poco

C'è una ragione che cresce in me
E l'incoscenza svanisce,
E come un viaggio nella notte finisce,
Dimmi dimmi dimmi che senso ha,
Dare amore a un uomo senza pietà,
Uno che non si è mai sentito finito,
Che non ha mai perduto mai
Per me, per me, una canzone,
Mai una povera illusione un pensiero banale,
Qualcosa che rimane invece per te, per te, più che normale,
Che un'emozione da poco mi faccia stare male una parola detta piano
Basta già ed io non vedo più la realtà,
Non vedo più a che punto sta,
La netta differenza,
Tra il più cieco amore e la più stupida pazienza
No io non vedo più la realtà,
Nè quanta tenerezza ti dà,
La mia incoerenza pensare che vivresti benissimo anche senza
C'è una ragione che cresce in me,
è una paura che nasce,
L'imponderabile confonde la mente, finchè non si sente,
E poi, per me, più che normale,
Che un'emozione da poco,
Mi faccia stare male una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà,
Non vedo più a che punto sta,
La netta differenza, tra il più cieco amore o la più stupida pazienza,
No io non vedo più la realtà,
La mia incoerenza, pensare che vivresti benissimo anche senza.

Une émotion d'un rien

Il y a une raison qui grandit en moi
Et l'innocence s'évanouit,
Et comme un voyage dans la nuit s'achève,
Dis-moi, dis-moi, dis-moi quel sens cela a,
De donner de l'amour à un homme sans pitié,
Un homme qui ne s'est jamais senti fini,
Qui n'a jamais rien perdu
Pour moi, pour moi, une chanson,
Jamais une pauvre illusion, une pensée banale,
Quelque chose qui reste au contraire, pour toi, pour toi, plus que normal,
Qu'une émotion d'un rien me fasse souffrir, un mot dit doucement
C'en est assez et je ne vois plus la réalité,
Je ne vois plus où il en est,
La nette différence,
Entre l'amour le plus aveugle et la patience la plus stupide
Non, je ne vois plus la réalité,
Ni combien de tendresse te donne,
Mon incohérence de penser que tu vivrais très bien sans
Il y a une raison qui grandit en moi,
C'est une peur qui naît,
L'impondérable confond l'esprit, jusqu'à ce qu'on ne le sente pas,
Et puis, pour moi, plus que normal,
Qu'une émotion d'un rien,
Me fasse souffrir, un mot dit doucement c'en est assez
Et je ne vois plus la réalité,
Je ne vois plus où il en est,
La nette différence, entre l'amour le plus aveugle ou la patience la plus stupide,
Non, je ne vois plus la réalité,
Mon incohérence, de penser que tu vivrais très bien sans.