Lyrics and translation Paola Turci - Una sgommata e via

Una sgommata e via

Una sgommata e via
Dietro alle spalle il mondo
E ce ne andiamo via
O vieni o resti qua
Io e te all'inferno amore e così sia
Una sgommata e via
Ed è la libertà
Dai metti in moto questo cuore poi
Accelera
Sempre braccata dalla polizia
Sempre in eccesso di velocità
Ma sei tu che non carburi mai
Sei tu che resti qua
Sei u che metti i limiti alla mia velocità
Noi due mai troppo amici e mai la
Stessa verità
Noi due la stessa camera
La stessa situazione che non va (2v)
Ma che sorpresa
Che sfiga
Ma che situazione confusa
Io sulle ali della fantasia
E tu perduto dentro casa mia
Non c'è ripresa
Se uno frena
Se si comincia a rallentare ci si ferma
Tutto perduto da buttare via
Io me ne vado una sgommata e via
Noi due gli stessi limiti ma due velocità
Confusi tra i legami ormai sempre più
In là
Sfidando le vertigini rubando sull'età
Fermando gli orologi e poi
Sperando che la nebbia passerà
Ma sei tu...

Une accélération et hop

Une accélération et hop
Le monde derrière nous
Et on s'en va
Soit tu viens, soit tu restes là
Toi et moi en enfer, amour, et que cela soit
Une accélération et hop
Et c'est la liberté
Allez, fais battre ce cœur, puis
Accélère
Toujours poursuivie par la police
Toujours en excès de vitesse
Mais c'est toi qui ne démarre jamais
C'est toi qui restes là
C'est toi qui limites ma vitesse
Nous deux, jamais trop amis, et jamais la
Même vérité
Nous deux, la même chambre
La même situation qui ne va pas (2v)
Mais quelle surprise
Quel malheur
Mais quelle situation confuse
Moi, sur les ailes de l'imagination
Et toi, perdu dans ma maison
Pas de reprise
Si l'un freine
Si on commence à ralentir, on s'arrête
Tout perdu, à jeter
Je m'en vais, une accélération et hop
Nous deux, les mêmes limites, mais deux vitesses
Confus entre les liens, désormais de plus en plus
Loin
Défiant les vertiges, volant sur l'âge
Arrêtant les horloges, puis
Espérant que le brouillard disparaîtra
Mais c'est toi...