Lyrics and French translation Paola&Chiara - Per Te

Per Te

Ah ah
A me non ci pensi piu′?
O è che non vuoi capire che
Se qui con me ci sei tu
Qualcosa vorra' dire
Che strano effetto mi fa
Chissa′ che succedera'?
A me non ci pensi mai?
Se appena chiudi gli occhi
Aiutami tu i giorni
Senza di te troppo vuoti
C'e′ mancato poco che
Mi mettessi a piangere
Sento che devo parlarti
Puo′ sembrare strano ma in fondo poi
Non ne posso fare a meno
Ora è passato del tempo
E' vero ma quanto è rimasto ancora
Adesso io lo sento.
Credimi se dico che
Mi manchi da morire
Abbracciami forte e se puoi
Non lasciarmi piu′ andare
Senza di te che faro'
Dai stiamo qui ancora un po′
Sento che devo parlarti
Puo' sembrare strano
Ma in fondo poi
Non ne posso fare a meno
Sai non mi manca il coraggio
Andro′ fino in fondo
E' piu' forte di me, di me.
Sento che devo parlarti
Puo′ sembrare strano ma in fondo poi
Non ne posso fare a meno
Ora è passato del tempo
E′ vero ma quanto è rimasto
Di me di te.
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ah ah
A me non ci pensi piu'?
Se guardi su nel cielo.

Pour Toi

Ah ah
Tu ne penses plus à moi ?
Ou est-ce que tu ne veux pas comprendre que
Si tu es ici avec moi
Cela doit signifier quelque chose
Quel effet étrange cela me fait
Qui sait ce qui va arriver ?
Tu ne penses jamais à moi ?
Si tu fermes juste les yeux
Aide-moi, toi, les jours
Sans toi, ils sont trop vides
Il a manqué de peu que
Je me mette à pleurer
Je sens que je dois te parler
Cela peut paraître étrange mais au fond
Je ne peux pas m'en empêcher
Maintenant, du temps s'est écoulé
C'est vrai, mais combien de temps reste-t-il encore
Maintenant, je le sens.
Crois-moi si je te dis que
Tu me manques à mourir
Embrasse-moi fort et si tu peux
Ne me laisse plus partir
Sans toi, que ferai-je ?
Allez, restons ici encore un peu
Je sens que je dois te parler
Cela peut paraître étrange
Mais au fond
Je ne peux pas m'en empêcher
Tu sais, je n'ai pas peur
J'irai jusqu'au bout
C'est plus fort que moi, que moi.
Je sens que je dois te parler
Cela peut paraître étrange mais au fond
Je ne peux pas m'en empêcher
Maintenant, du temps s'est écoulé
C'est vrai, mais combien reste-t-il
De moi, de toi.
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ah ah
Tu ne penses plus à moi ?
Si tu regardes le ciel.