Den Se Fovamai Ourane - Paola , Nivo translation in French

Den Se Fovamai Ourane

Ανοίξανε απόψε οι ουρανοί
Και κρύφτηκε απο φόβο το φεγγάρι
Μα όσοι και να πέσουν κεραυνοί
Να φύγω την απόφαση έχω πάρει
Τσιγάρα πορτοφόλι και κλειδιά
Και τον σακατεμένο εγωισμό μου
Προχώρα είπα μέσα μου καρδιά
Και χάθηκα μέσ το κατακλυσμό μου
Δεν σε φοβάμαι ουρανέ
Όσο ψηλά και αν είσαι
Ούτε και σένανε ζωή
Όσο κι αν με εκδικείσαι
Αγριο μέσα μου θεριό
Το δίκιο μου βρυχάται
Βρεγμένος φίλε τη βροχή
Ποτέ ποτέ ποτέ του δε φοβάται
Ανοιίξανε απόψε οι ουρανοι
Σκισμένη η ομπρελα μου και στάζει
Του δρόμου άστεγος ξανά
Τα μάτια τα βρεγμένα μου κοιτάζει
Δεν σε φοβαμαι ουρανέ
Όσο ψηλά και αν είσαι
Ουτε και σένανε ζωή
Όσο κι αν με εκδικείσαι
Αγριο μέσα μου θεριό
Το δίκιο μου βρυχάται
Βρεγμένος φίλε τη βροχή
Ποτέ ποτέ ποτέ του δε φοβάται
Εχω αντεξει προσβολες με εχουν μισήσει
Οι ιδιοι άνθρωποι που με έχουν αγαπήσει
Αυτοι που εσπρωχναν να φυγουν μακρια μου
Τωρα στριμωχνονται για να έρθουν πιο κοντα μου
Δεν με τρομαζουν οι βροντές ούτε τα λόγια
Ποτε δεν κόλωσα δεν το έβαλα στα πόδια
Οι αστραπές οι κεραυνοί ούτε η οργη σου
Τις αμαρτιες μου ξεπλενω απο τη βροχη σου
Δεν σε φοβάμαι ουρανε
Δεν σε φοβαμαι δεν διστάζω να το δείξω
Όσο ψηλα και αν είσαι
Μέστη βροχή σου απόψε θελω να σε πνίξω
Ούτε και σενανε ζωή
Να παλέψω με τα κύματα σαν πλοίο
Οσο κι αν με εκδικεισαι
Να απωθήσω της ψυχης το μεγαλειο
Αγριο μεσα μου θεριό
Δεν σε φοβαμαι οσο αγριος και αν είσαι
Το δίκιο μου βρυχάται
Αντεχω κι αλλο όσο σκληρά και αν με εκδικεισαι
Βρεγμενος φιλε τη βροχή
Δεν σε φοβηθηκα πότε μου μα ποτέ μου
Ποτε ποτέ ποτέ του
Δεν φοβάται
Δεν σε φοβάμαι ουρανέ

Je ne crains pas le ciel

Les cieux se sont ouverts ce soir
Et la lune s'est cachée de peur
Mais peu importe le nombre de foudres qui tomberont
J'ai pris la décision de partir
Cigarettes, portefeuille et clés
Et mon ego brisé
Avance, ai-je dit dans mon cœur
Et je me suis perdue dans mon déluge
Je ne crains pas le ciel
Aussi haut que tu sois
Ni toi, la vie
Même si tu me venges
Une bête sauvage rugit en moi
Mon droit rugit
Mon ami mouillé sous la pluie
Il n'a jamais eu peur
Les cieux se sont ouverts ce soir
Mon parapluie est déchiré et goutte
Je suis à nouveau sans abri dans la rue
Mes yeux humides te regardent
Je ne crains pas le ciel
Aussi haut que tu sois
Ni toi, la vie
Même si tu me venges
Une bête sauvage rugit en moi
Mon droit rugit
Mon ami mouillé sous la pluie
Il n'a jamais eu peur
J'ai enduré les insultes, ils m'ont détestée
Les mêmes personnes qui m'ont aimée
Ceux qui m'ont poussée à m'éloigner
Maintenant, ils se bousculent pour me rejoindre
Je ne suis pas effrayée par le tonnerre ni par les mots
Je n'ai jamais eu peur, je n'ai jamais fui
Les éclairs, la foudre, ni ta colère
Je lave mes péchés dans ta pluie
Je ne crains pas le ciel
Je ne crains pas, je n'hésite pas à le montrer
Aussi haut que tu sois
Je veux te noyer dans ta pluie ce soir
Ni toi, la vie
Je veux lutter contre les vagues comme un navire
Même si tu me venges
Je veux repousser la grandeur de mon âme
Une bête sauvage rugit en moi
Je ne te crains pas, aussi sauvage que tu sois
Mon droit rugit
Je peux tenir encore, aussi durement que tu me venges
Mon ami mouillé sous la pluie
Je n'ai jamais eu peur, jamais de ma vie
Jamais, jamais, jamais
Il n'a pas peur
Je ne crains pas le ciel