Lyrics and translation Paolo Belli - Ma quando non sei qui

Ma quando non sei qui

Sai
Che quando tu sei qui
Le mani
Vogliono stringerti
Sai che vivo d'amore guardandoti
Respiro con gli occhi tuoi
Lasci i segni soltanto sfiorandomi
Toccami dentro se puoi

Sai
Quanto tu sei qui
Vorrei
Potessi credimi
Darti solo momenti bellissimi
Magari darti anche i miei
Sono solo minuti degli attimi
Soltanto quando ci sei

Non va
Quando tu non sei qui
Le sere le mie sere non son mai
Se non sei qui
Le sere le quante sere non son mai
Se non sei qui

Potrei darti momenti bellissimi
Magari darti anche i miei
Sono solo minuti degli attimi
Ma intanto tu non ci sei

Non va
Quando tu non sei qui
Le sere le mie sere non son mai
Se non sei qui
Le sere le quante sere non son mai
Se non sei qui

Когда тебя нет рядом

Знаешь,
когда ты рядом,
мои руки
хотят обнять тебя.
Знаешь, я живу любовью, глядя на тебя,
дышу твоими глазами.
Ты оставляешь следы, лишь слегка касаясь меня.
Коснись меня внутри, если можешь.

Знаешь,
когда ты здесь,
я бы хотел,
чтобы ты мне поверила,
подарить тебе только прекрасные мгновения,
а может быть, и свои.
Это всего лишь минуты, мгновения,
только когда ты рядом.

Всё не так,
когда тебя нет рядом.
Мои вечера, мои вечера никогда не бывают такими,
если тебя нет рядом.
Вечера, сколько вечеров никогда не бывают такими,
если тебя нет рядом.

Я мог бы подарить тебе прекрасные мгновения,
а может быть, и свои.
Это всего лишь минуты, мгновения,
но пока тебя нет.

Всё не так,
когда тебя нет рядом.
Мои вечера, мои вечера никогда не бывают такими,
если тебя нет рядом.
Вечера, сколько вечеров никогда не бывают такими,
если тебя нет рядом.