Lyrics and translation Paolo Brera - American Boy (Italian Boy)

American Boy (Italian Boy)

Fino ai trenta da mamma sto
Mantenuto, perché no?
Si sta troppo bene insieme a lei
Letto fatto e pasta ok
Questa sera da me
Pizza, birra, pokerino su internet
Dopo quattro ore di PlayStation
Ma dai che c'ho Pro Evolution

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Ehi, baby, tu mi metti troppa fretta
A trent'anni siamo inesperti e giovani
Perché la convivenza è cosa molto seria
Ma sai quanto ci costa un bilocale in centro, no?
Eppure è così semplice
Senza sbattimenti stiamo ognuno a casa sua
Tanto, dai, c'è tempo
Sai quanto ti amo
È così l'italian boy
Italian boy

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Sono io l'italian boy

E poi c'è tutta questa crisi ed io come faccio
A pensare a un mio futuro con serenità
Dici di esser stufa di quel parcheggio
Io la macchina la trovo così comoda
Quasi quasi ci vivrei
Sai c'è qualche divorziato che lo fa da un po'
Questa Italia ci costringe
Ad esser sempre italian boy
Italian boy

Mille euro al mese me li metto via
Quando arrivo a centomila lei starà
Con il latino, o l'africano
Meglio con l'italian boy
Italian boy

Dai che domani c'è l'Inter
Poi c'ho l'addio al celibato
Rilassati, esci con le amiche, dai mollami
Domani passo da te, dai, dai
Non ti diverti mai, mai
E questo perché sei, sei
Fissata su quei tuoi, tuoi

Discorsi troppo complessi
Saranno i miei interessi
Sbagliati, malati
Dici che non cresco
Che sono indietro
Un po' animale
Cos'è che ci posso fare
Mamma mi ha cresciuto
Un po' rincoglionito

Mamma mi tiene stretto perché
Mamma mi vuole solo per lei
A quarant'anni forse
Non sarò più italian boy
Italian boy

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Sono io l'italian boy
Italian boy

American Boy (Italian Boy)

Jusqu'à mes trente ans, je vis chez maman
Pourquoi pas ?
On est tellement bien ensemble
Le lit est fait et les pâtes sont prêtes
Ce soir, c'est chez moi
Pizza, bière, poker en ligne
Après quatre heures de PlayStation
Mais j'ai Pro Evolution

Je fais 15 ans d'université
Après, je veux faire carrière
J'ai mon père
J'ai une voiture
Je suis un Italian Boy
Italian Boy

Hé, bébé, tu me mets trop de pression
À trente ans, on est inexpérimentés et jeunes
Parce que la vie de couple, c'est quelque chose de sérieux
Mais tu sais combien coûte un deux-pièces en centre-ville, hein ?
Et pourtant, c'est si simple
Sans stress, chacun chez soi
De toute façon, on a le temps
Tu sais combien je t'aime
C'est comme ça que l'on est, les Italian Boys
Italian Boy

Je fais 15 ans d'université
Après, je veux faire carrière
J'ai mon père
J'ai une voiture
Je suis un Italian Boy
Italian Boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Je suis un Italian Boy

Et puis il y a toute cette crise, et comment est-ce que je fais
Pour penser à mon avenir avec sérénité
Tu dis que tu en as assez de ce parking
Je trouve ma voiture tellement pratique
J'y vivrais presque
Tu sais, il y a des divorcés qui le font depuis un moment
Cette Italie nous oblige
À toujours être des Italian Boys
Italian Boy

Mille euros par mois, je les mets de côté
Quand j'aurai atteint cent mille, elle sera
Avec un Latino, ou un Africain
Mieux vaut avec un Italian Boy
Italian Boy

Allez, demain c'est l'Inter
Ensuite, j'ai l'enterrement de vie de garçon
Détente, sors avec tes amies, laisse-moi tranquille
Demain, je passe chez toi, allez, allez
Tu ne t'amuses jamais, jamais
Et c'est parce que tu es, tu es
Fixée sur tes, tes

Discours trop complexes
Ce seront mes intérêts
Faux, malades
Tu dis que je ne grandis pas
Que je suis en retard
Un peu animal
Que puis-je y faire
Ma mère m'a élevé
Un peu idiot

Maman me tient serré parce que
Maman me veut pour elle seule
À quarante ans, peut-être
Je ne serai plus un Italian Boy
Italian Boy

Je fais 15 ans d'université
Après, je veux faire carrière
J'ai mon père
J'ai une voiture
Je suis un Italian Boy
Italian Boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Je suis un Italian Boy
Italian Boy