Lyrics and translation Paolo Brera - American Boy (Italian Boy)

American Boy (Italian Boy)

Fino ai trenta da mamma sto
Mantenuto, perché no?
Si sta troppo bene insieme a lei
Letto fatto e pasta ok
Questa sera da me
Pizza, birra, pokerino su internet
Dopo quattro ore di PlayStation
Ma dai che c'ho Pro Evolution

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Ehi, baby, tu mi metti troppa fretta
A trent'anni siamo inesperti e giovani
Perché la convivenza è cosa molto seria
Ma sai quanto ci costa un bilocale in centro, no?
Eppure è così semplice
Senza sbattimenti stiamo ognuno a casa sua
Tanto, dai, c'è tempo
Sai quanto ti amo
È così l'italian boy
Italian boy

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Sono io l'italian boy

E poi c'è tutta questa crisi ed io come faccio
A pensare a un mio futuro con serenità
Dici di esser stufa di quel parcheggio
Io la macchina la trovo così comoda
Quasi quasi ci vivrei
Sai c'è qualche divorziato che lo fa da un po'
Questa Italia ci costringe
Ad esser sempre italian boy
Italian boy

Mille euro al mese me li metto via
Quando arrivo a centomila lei starà
Con il latino, o l'africano
Meglio con l'italian boy
Italian boy

Dai che domani c'è l'Inter
Poi c'ho l'addio al celibato
Rilassati, esci con le amiche, dai mollami
Domani passo da te, dai, dai
Non ti diverti mai, mai
E questo perché sei, sei
Fissata su quei tuoi, tuoi

Discorsi troppo complessi
Saranno i miei interessi
Sbagliati, malati
Dici che non cresco
Che sono indietro
Un po' animale
Cos'è che ci posso fare
Mamma mi ha cresciuto
Un po' rincoglionito

Mamma mi tiene stretto perché
Mamma mi vuole solo per lei
A quarant'anni forse
Non sarò più italian boy
Italian boy

Faccio 15 anni di università
Dopo voglio pure far carriera
Il papy ce l'ho
Il mezzo da un po'
Sono io un italian boy
Italian boy

Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Lalala-lala-ia
Sono io l'italian boy
Italian boy

Американский парень (Итальянский парень)

До тридцати живу с мамой
На всем готовом, а почему бы и нет?
С ней так хорошо
Заправленная постель и вкусная паста
Сегодня вечером у меня
Пицца, пиво, онлайн-покер
После четырех часов игры на PlayStation
Да ладно, у меня же Pro Evolution

Учусь в университете 15 лет
Потом хочу сделать карьеру
Папочка у меня есть
Тачка уже давно есть
Я же итальянский парень
Итальянский парень

Эй, детка, ты слишком на меня давишь
В тридцать лет мы еще неопытны и молоды
Потому что совместная жизнь — это очень серьезно
Ты знаешь, сколько стоит двушка в центре, нет?
И все же это так просто
Без заморочек, каждый у себя дома
Да ладно, время есть
Ты же знаешь, как я тебя люблю
Вот такой он, итальянский парень
Итальянский парень

Учусь в университете 15 лет
Потом хочу сделать карьеру
Папочка у меня есть
Тачка уже давно есть
Я же итальянский парень
Итальянский парень

Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Я же итальянский парень

А еще этот кризис, как я могу
Думать о своем будущем со спокойствием
Ты говоришь, что устала от этой парковки
А мне машина кажется такой удобной
Я бы чуть ли не жил в ней
Знаешь, некоторые разведенные так и делают
Эта Италия заставляет нас
Быть вечно итальянскими парнями
Итальянскими парнями

Тысячу евро в месяц откладываю
Когда накоплю сто тысяч, ты будешь
С латиносом, или с африканцем
Лучше с итальянским парнем
Итальянским парнем

Да ладно, завтра играет Интер
Потом у меня мальчишник
Расслабься, сходи с подругами, отстань от меня
Завтра заеду к тебе, да, да
Ты никогда не веселишься, никогда
И это потому, что ты, ты
Зациклена на своих, своих

Слишком сложных разговорах
Это мои увлечения
Неправильные, больные
Ты говоришь, что я не взрослею
Что я отсталый
Немного животное
Что я могу поделать
Мама меня вырастила
Немного придурковатым

Мама держит меня крепко, потому что
Мама хочет меня только для себя
В сорок лет, может быть
Я уже не буду итальянским парнем
Итальянским парнем

Учусь в университете 15 лет
Потом хочу сделать карьеру
Папочка у меня есть
Тачка уже давно есть
Я же итальянский парень
Итальянский парень

Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Я же итальянский парень
Итальянский парень