Lyrics and translation Paolo Conte - Blu notte

Blu notte

Ma non si usa, non si usa più...
Piuttosto dimmi: sulle note "blue"
Cos'hai sentito dire?
Nienti, lo so...
Immaginavo questo,
Non ha importanza, tu
Ritrovami, ripescami, sorteggiami.
Piuttosto dimmi: un po' di tempo tu
Ce l'hai da dedicarmi in una notte blu?
Blu... blu... blu... blu...
Portami a cena, o non si usa più
Si usa, si usa, sì
Si usa, si usa, sì...
Tanti anni dopo, ti ricordi tu?
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Che scena, la vecchia scena...
Faresti biene a stare con me...
Contento del novecento?
Maglio di niente, intanto sei qui...
Non ho una lira, questa è la realtà...
Scusa, paga tu...
Scusa, paga tu...
Non si guadagna con le note "blue"...
Du-du-du
Du-du-du
Ancore un'altra caccia apache,
La silenziosa caccia apache...
Donna che sai di vincere tu
Offri di più...
Che vuoto, che grande vuoto
Non ho sentieri in questa città...
Che mani, che belle mani
Falle parlare ancora con me...

Nuit bleue

Mais ce n'est pas la mode, ce n'est plus la mode...
Dis-moi plutôt : sur les notes "bleues"
Qu'as-tu entendu dire ?
Rien, je sais...
Je l'imaginais, ça
N'a pas d'importance, toi
Retrouve-moi, repêche-moi, tire au sort mon nom.
Dis-moi plutôt : un peu de ton temps
As-tu à me consacrer dans une nuit bleue ?
Bleue... bleue... bleue... bleue...
Emmène-moi dîner, ou ce n'est plus la mode
C'est la mode, c'est la mode, oui
C'est la mode, c'est la mode, oui...
Tant d'années après, te souviens-tu ?
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Quelle scène, la vieille scène...
Tu ferais bien de rester avec moi...
Content du vingtième siècle ?
Mieux que rien, en tout cas tu es là...
Je n'ai pas un sou, c'est la réalité...
Excuse-moi, c'est toi qui payes...
Excuse-moi, c'est toi qui payes...
On ne gagne pas sa vie avec les notes "bleues"...
Du-du-du
Du-du-du
Encore une autre chasse apache,
La chasse apache silencieuse...
Femme qui sais gagner, toi
Offre davantage...
Quel vide, quel grand vide
Je n'ai pas de chemin dans cette ville...
Quelles mains, quelles belles mains
Fais-les parler encore avec moi...