Blue Tangos - Paolo Conte translation in Russian

Blue Tangos

Sul ritmo scuro di una danza
Piena di sogni e di sapienza
La donna accoglie i suoi ricordi
Anche i più stupidi e balordi
C'è in lei una specie di cielo
Un'acqua di naufragio, un volo
Dove giustifica e perdona
Tutta la vita mascalzona
Blu tango

Parigi accoglie i suoi artisti
Pittori, mimi, musicisti
Offrendo a tutti quel che beve
E quel fiume suo pieno di neve
E la illusione di capire
Con l'arte il vivere e il morire
Su antichi applausi a fior di pelle
Di molte donne ancora molto belle
Blue tango

Tra le ombre verdi di un bovindo
Gustando un'acqua al tamarindo
L'uomo che ha niente da inventare
Prova a sognare, prova a sognare
E prova gli attimi e le stelle
E le fontane e le piastrelle
E i bagni turchi e ogni altra stanza
Ma tutto ormai sventola e danza
Blue tango

Синие Танго

Под мрачный ритм танго-танца,
Где мудрость сплетена с мечтами,
Женщина ловит отблески памяти,
Даже глупейшие и пустые,
В ней — отражение небосвода,
Потопленный полёт, крушенье,
Где оправданья и прощенья
Всей прожитой жизни плутовской.
Синий танго

Париж встречает артистов,
Художников, мимов, музыкантов,
Поит всех тем, что пьёт сам,
Своей рекой, полной снега.
Дарит иллюзию пониманья
Жизни, смерти через искусство,
Под старые аплодисменты
Женщин, чья красота не меркнет.
Синий танго

В зеленой тени витража,
Потягивая тамариндовый сок,
Мужчина, чьи мысли опустели,
Пытается мечтать, пытается.
Ловит мгновенья и звёзды,
Фонтаны, узоры плиток,
Турецкие бани, комнаты пустые —
Но всё уже реет в танце.
Синий танго