Lyrics and translation Paolo Conte - Chi siamo noi?

Chi siamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi
A mezzanotte, in pieno inverno, ad Alessandria?
Chi siamo noi col collo del paltò
Tirato su nel vento di Torino?

Era già così, quando Bastian Caboto andava in pieno mare
Intorno a lui, la curiosità spalancava allora in un sospiro il suo ventaglio
Di meraviglie americane
E si calmava in una rumba senza fine
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Chi siamo noi e dove andiamo noi?
Nello sbadiglio immenso di Milano?
Chi siamo noi, che ci diciamo noi
Nel sonno spalancato sul silenzio?

Era già così, Vasco da Gama andava, andava in pieno mare
Intorno a lui, la verginità del mondo gli parlava
Come un gatto, il suo dialetto fresco di mattino Zulu
Sì, proprio dialetto fresco di mattino Zulu
Chi siamo noi e dove andiamo noi?

Qui sommes-nous ?

Qui sommes-nous et où allons-nous
À minuit, en plein hiver, à Alexandrie ?
Qui sommes-nous avec le col du manteau
Tiré vers le haut dans le vent de Turin ?

C'était déjà comme ça, quand Bastien Caboto partait en pleine mer
Autour de lui, la curiosité s'ouvrait alors en un soupir son éventail
De merveilles amères
Et se calmait dans une rumba sans fin
Qui sommes-nous et où allons-nous ?

Qui sommes-nous et où allons-nous ?
Dans le bâillement immense de Milan ?
Qui sommes-nous, que nous disons-nous
Dans le sommeil grand ouvert sur le silence ?

C'était déjà comme ça, Vasco de Gama partait, partait en pleine mer
Autour de lui, la virginité du monde lui parlait
Comme un chat, son dialecte frais de matin Zulu
Oui, vraiment un dialecte frais de matin Zulu
Qui sommes-nous et où allons-nous ?