Lyrics and translation Paolo Conte - Diavolo rosso

Diavolo rosso

Quelle bambine bionde
Con quegli anellini alle orecchie
Tutte spose che partoriranno
Uomini grossi come alberi
Che quando cercherai di convincerli
Allora lo vedi che sono proprio di legno
Diavolo rosso, dimentica la strada
Vieni qui con noi a bere un'aranciata
Contro luce tutto il tempo se ne va
Guarda le notti più alte
Di questo nord-ovest bardato di stelle
E le piste dei carri gelate
Come gli sguardi dei francesi
Un valzer di vento e di paglia
La morte contadine
Che risale le risaie
E fa il verso delle rane e puntuale
Arriva sulle aie bianche
Come le falciatrici a cottimo
Voci dal sole, altre voci
Da questa campagna altri abissi di luce
E di terra e di anima, niente
Più che il cavallo è il chinino
E voci e bisbiglio d'albergo
Amanti di pianura
Regine di corriere e paracarri
La loro, la loro discrezione antica
È acqua e miele
Diavolo rosso, dimentica la strada
Vieni qui con noi a bere un'aranciata
Contro sole tutto il tempo se ne va
Girano le lucciole
Nei cerchi della notte
Questo buio sa di fieno e di lontano
E la canzone forse sa di ratafià

Diable rouge

Ces petites filles blondes
Avec leurs anneaux aux oreilles
Toutes des épouses qui enfanteront
Des hommes gros comme des arbres
Que lorsque tu essaieras de les convaincre
Alors tu vois qu'ils sont vraiment en bois
Diable rouge, oublie la route
Viens ici avec nous boire une orangeade
Contre la lumière tout le temps s'en va
Regarde les nuits les plus hautes
De ce nord-ouest bardé d'étoiles
Et les pistes des chariots gelées
Comme les regards des Français
Une valse de vent et de paille
La mort paysanne
Qui remonte les rizières
Et imite le chant des grenouilles et ponctuellement
Arrive sur les aires blanches
Comme les moissonneuses à la tâche
Voix du soleil, autres voix
De cette campagne d'autres abîmes de lumière
Et de terre et d'âme, rien
Plus que le cheval c'est la quinine
Et des voix et des murmures d'hôtel
Amants de la plaine
Reines des messageries et des glissières
Leur, leur discrétion antique
C'est eau et miel
Diable rouge, oublie la route
Viens ici avec nous boire une orangeade
Contre le soleil tout le temps s'en va
Tournent les lucioles
Dans les cercles de la nuit
Ce noir sent le foin et le lointain
Et la chanson peut-être sent le ratafia