Lyrics and translation Paolo Conte - Dopo le sei

Dopo le sei

Mangiano pi gelati e panna
Da settantanni in su
Che in tutta la loro vita di ragazze,
Adesso o mai pi
Senza chimere o tab
La vita vale un Per
Leri cavalcavano nel vento
Anche meglio di noi,
Nel fango, nel coraggio e nelle smorfie
Come gli eroi
Ah, le vedi qui, allora del peccato, direi
Pi o meno dopo le sei
Normandia, Normandia
Guardale e poi mi dirai
Soavi a nuoto nel mare dei guai,
Ma gliene importa assai
Pigre, non vero niente affatto,
Trottano, sai mai,
E leggano e si tengono al corrente
E usano, lo sai,
Profrumi intensi perch
La vita intensa lo
Sotto deliziosi cappellini in bilico, hu hu
Ti guardano
E chiunque tu sai stato
Ti danno del tu
E leccano, lecanno adesso o mai pi
Zibibbo al lampo che fu
Normandia, Piccardia,
Guardale, poi mi dirai
Com naso al vento e nellanima
Uno spavento di felicit
Scuderia, lotteria
Gli occhi che dicono: s
Guardan nel vuoto
Se tu sei l
Dopo le sei

Après six heures

Elles mangent plus de glaces et de crème
Depuis soixante-dix ans et plus
Car dans toute leur vie de filles,
Maintenant ou jamais plus
Sans chimères ou tabous
La vie vaut un Per
Hier elles chevauchaient dans le vent
Encore mieux que nous,
Dans la boue, dans le courage et dans les grimaces
Comme les héros
Ah, les vois-tu ici, alors du péché, dirais-je
Plus ou moins après six heures
Normandie, Normandie
Regarde-les et puis tu me diras
Douces à nager dans la mer des ennuis,
Mais elles s'en fichent beaucoup
Flétries, pas du tout vrai,
Elles trottinent, tu sais,
Et elles lisent et se tiennent au courant
Et elles utilisent, tu sais,
Des parfums intenses parce que
La vie intense le
Sous de délicieux chapeaux en équilibre, hu hu
Elles te regardent
Et qui que tu sois, tu sais
Elles te tutoient
Et elles lèchent, elles lèchent maintenant ou jamais plus
Zibibbo au flash qui fut
Normandie, Picardie,
Regarde-les, puis tu me diras
Avec le nez au vent et dans l'âme
Une peur de bonheur
Écurie, loterie
Les yeux qui disent : oui
Elles regardent dans le vide
Si tu es là
Après six heures