Lyrics and translation Paolo Conte - Elisir

Elisir

La donna è con me
È molto di più di una donna qualsiasi
Io voglio a lei un bene fortissimo
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Il luogo com'è?
Una valle di nomadi, tutto qui
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal
Sì, o di Tangeri
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calze alle femmine?
Suona tutto e niente
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Si suona così con grazzia plebea
Le mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir
L'arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine

Эликсир

Женщина со мной,
Она гораздо больше, чем просто женщина,
Я питаю к ней сильнейшие чувства,
Прекрасный крик,
Я пою всё и ничего,
Музыка без музыки,
Где всё есть ничто,
Как музыка в музыке.
Что за место это?
Долина кочевников, вот и всё.
Послушай меня, ты, человек неандерталец,
Да, или из Танжера.
Есть ли среди вас кто-нибудь, кто умеет играть
Головокружительный танец, вихревой бал,
Который снимет туфли и чулки с женщин?
Играй всё и ничего,
Музыка в музыке,
Где всё есть ничто,
Как пыль на пыли.
Играют так с простонародной грацией,
Руки, которые потеют,
И предлагают нам, дорогой эликсир,
Невозможную арабеску,
Где всё есть ничто,
Только музыка, прекрасная музыка,
И танец сияет,
Как дьявол в молнии.