Lyrics and translation Paolo Conte - Genova per noi (Live In Verona / 2005)

Genova per noi (Live In Verona / 2005)

Ma quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi prima di andare a Genova
E ogni volta ci chiediamo
Se quel posto dove andiamo
Che quel posto dove andiamo
Non c'inghiotte e non torniamo più.
Eppur parenti siamo un po'
Di quella gente che c'è là
Che come noi è forse un po' selvatica
Ma la paura ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai.
Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
E abbiamo il sole in piazza rare volte
E il resto è pioggia che ci bagna.
Genova, dicevo, è un'idea come un'altra.
Mh, mhhhh mhhhh
Quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi mentre guardiamo Genova
Come ogni volta l'annusiamo
E circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi.
Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia...
E intanto, nell'ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali.
In un'immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise...
Ma quella faccia un po' così
Quell'espressione un po' così
Che abbiamo noi che abbiamo visto Genova
Mhhhhh

Генуя для нас (Концерт в Вероне / 2005)

Но это выражение лица, немного такое...
Эта мимика, немного такая...
Которая у нас появляется перед поездкой в Геную.
И каждый раз мы спрашиваем себя,
Не поглотит ли нас это место, куда мы едем,
Не поглотит ли нас это место, куда мы едем,
И не вернёмся ли мы больше никогда.
И всё же мы немного родственники
Тех людей, что живут там,
Которые, как и мы, возможно, немного диковаты.
Но страх рисует нам то тёмное море,
Которое движется даже ночью и никогда не останавливается.
Генуя для нас,
Кто мы, живущие в глуши,
И видим солнце на площади лишь изредка,
А всё остальное время — дождь, который нас поливает.
Генуя, я говорил, — это такая же идея, как и любая другая.
Ммм, мммммм ммммм
Это выражение лица, немного такое...
Эта мимика, немного такая...
Которая у нас, когда мы смотрим на Геную.
Как и каждый раз, мы вдыхаем её запах
И осторожно двигаемся,
Чувствуя себя немного бродягами.
Макайя, обезьяна света и безумия,
Туман, рыбы, Африка, сон, тошнота, фантазия...
А тем временем, в тени своих шкафов,
Они хранят лён и старую лаванду.
Позволь нам вернуться к нашим грозам,
В Генуе все дни одинаковы.
В неподвижной глуши,
С дождём, который нас поливает,
А красные креветки — это мечта,
И солнце — жёлтая вспышка на лобовом стекле...
Но это выражение лица, немного такое...
Эта мимика, немного такая...
Которая у нас, видевших Геную.
Ммммм