Lyrics and translation Paolo Conte - Gioco d'azzardo

Gioco d'azzardo

C'era tra noi un gioco dazzardo
Ma miente ormai nel lungo sguardo
Spiega qualcosa, forse soltanto
Certe parole sembrano pianto
Sono salate, sanno di mare
Chissà tra noi, si trattava d'amore
Ma non parlo di te, io parlo d'altro
Il gioco era mio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
Di me che ho amato e che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Però tra noi si trattava d'amore
C'era tra noi un giocco d'azzardo
Gioco di vita, duro e bugiardo
Perché volersi e desiderarsi
Facendo finta di essersi persi
Adesso è tardi e dico soltanto
Che si trattava d'amore, e non sai quanto

Jeu de hasard

Il y avait un jeu de hasard entre nous
Mais il ment désormais dans notre long regard
Explique-moi quelque chose, peut-être simplement
Certains mots semblent pleurer
Ils sont salés, ils ont le goût de la mer
Qui sait, entre nous, s'agissait-il d'amour
Mais je ne parle pas de toi, je parle d'autre chose
Le jeu était le mien, lucide et rusé
Je parle de moi, de moi qui ai joui
De moi qui ai aimé et qui ai perdu
Et je ne trouve rien à dire ou à faire
Mais entre nous, il s'agissait d'amour
Il y avait entre nous un jeu de hasard
Jeu de vie, dur et menteur
Pourquoi se désirer et se vouloir
En faisant semblant d'être perdus
Maintenant, il est tard et je dis seulement
Qu'il s'agissait d'amour, et tu ne sais pas à quel point