Lyrics and translation Paolo Conte - Hesitation

Hesitation

Io li sentivo parlare
Dietro la porta del pomeriggio
Chiusa a chiave
Naturalmente dalla mia parte,
Si capiva molto poco, quasi niente,
Ma qualcosa si intuiva,
Si indovinava una specie di salto
Nei loro pensiere...
Hesitation,
Com una gamba per volta,
Hesitation in love...
Sotto la porta il tappeto
Sembrava come elettrizzato,
Le rose donate erano lì
In attesa di venire capite,
Era una scena d'amore
E di esitazione stupenda,
I avrei voluto dare una mano
Non so bene se a lei o a lui...
Hesitation,
Un palombaro nell'ombra,
Hesitation in love...

Hésitation

Je les entendais parler
Derrière la porte de l'après-midi
Fermée à clé
Naturellement de mon côté,
On comprenait très peu, presque rien,
Mais quelque chose se devinait,
On devinait une sorte de saut
Dans leurs pensées...
Hésitation,
Comme une jambe à la fois,
Hésitation en amour...
Sous la porte, le tapis
Semblait comme électrifié,
Les roses offertes étaient là
En attendant d'être comprises,
C'était une scène d'amour
Et d'hésitation magnifique,
J'aurais voulu donner un coup de main
Je ne sais pas vraiment si à elle ou à lui...
Hésitation,
Un plongeur dans l'ombre,
Hésitation en amour...