Lyrics and translation Paolo Conte - Il Quadrato E Il Cerchio

Il Quadrato E Il Cerchio

Ho visto il cielo grigio
E frecce gialle e nere
Attraversare spazi lunghi
E larghi in un quadrato ingordo, mentre io
Pensavo al cerchio
Che nessuno vede
Ma si sente fremere e vibrare
Come un lago indiano d′aria, ecco io
Ho visto una piscina a scacchi
Gialli e neri, nuovi ricchi
Arrivati ieri in fretta e furia
Cosa penso io?
Pensavo ad un amico
Anche lui lontanamente indiano
Forse un capo o una comparsa al cine'
Cosa voglio io?
Ah, fatemi lavare
Ah, fatemi nuotare
Ah, ah, ah, fatemi svanire
Il tempo è un cerchio
Che finisce là dove comincia
Neanche una fessura lo interrompe
Come quando penso io
Dico del mio silenzio indiano
In un dialetto di lontani specchi
E nuvole parlanti
È così che scrivo io
Ah, fatemi asciugare
Ah, fatemi scaldare
Ah, ah, ah, fatemi svanire

Le Carré Et Le Cercle

J'ai vu le ciel gris
Et des flèches jaunes et noires
Traverser de longs espaces
Et larges dans un carré gourmand, tandis que moi
Je pensais au cercle
Que personne ne voit
Mais on le sent frémir et vibrer
Comme un lac indien d'air, voici que moi
J'ai vu une piscine aux damiers
Jaunes et noirs, nouveaux riches
Arrivés hier à la hâte
Qu'est-ce que je pense ?
Je pensais à un ami
Lui aussi lointainement indien
Peut-être un chef ou une figurante au cinéma
Qu'est-ce que je veux ?
Ah, fais-moi laver
Ah, fais-moi nager
Ah, ah, ah, fais-moi disparaître
Le temps est un cercle
Qui finit là où il commence
Pas même une fissure ne l'interrompt
Comme quand je pense
Je parle de mon silence indien
Dans un dialecte de lointains miroirs
Et de nuages parlants
C'est comme ça que j'écris
Ah, fais-moi sécher
Ah, fais-moi réchauffer
Ah, ah, ah, fais-moi disparaître