Lyrics and translation Paolo Conte - Jeeves

Jeeves

Stacca il telefono, alza il grammofono,
C'è Lullaby of the leaves,
Sì, quella ti piace, Jeeves,
Molto ti piace Jeeves...
Prendi il dittafono, acchiappa il megafono,
Sì, Lullaby of the leaves...
Circolo,
Quaranta inglesi che si annoiano...
Lampo di genio, vieni a prendermi,
Salvami in fretta, non ne posso più
Di questo ambiente...
Leggono giornali stupidi per stupidi
E ogni tanto si addormentano, ronfano,
Sognano cretinate...
Trova una scusa, mi chiama dagli USA
Mia zia Dorotea Greaves, sì,
Fammi il piacere, Jeeves,
Salvami ancora, Jeeves!
Senti, Jeeves, Priscilla Doody
Mi perseguita, quella ragazza
è ossessionante, Jeeves,
Piena di charleston, lo vuol ballar
Con me stasera...
...occhio, Jeeves,
è fidanzata con un giudice
Di ballo languido, provvedi, Jeeves,
Pensa, Jeeves, fermala, fa' qualcosa!
Cos'è mai questo cappello di cuoio
Mi vesti come un boy scout, Jeeves...
Ah, già, ho quel raduno, Jeeves...
...sono in montagna, Jeeves!

Jeeves

Décroche le téléphone, mets le gramophone,
C'est Lullaby of the leaves,
Oui, celle-là te plaît, Jeeves,
Elle te plaît beaucoup, Jeeves...
Prends le dictaphone, attrape le mégaphone,
Oui, Lullaby of the leaves...
Cercle,
Quarante anglais qui s'ennuient...
Éclair de génie, viens me chercher,
Sauve-moi vite, je n'en peux plus
De ce milieu...
Ils lisent des journaux stupides pour les stupides
Et de temps en temps ils s'endorment, ronflent,
Rêvent de bêtises...
Trouve une excuse, appelle-moi des États-Unis
Ma tante Dorotea Greaves, oui,
Fais-moi plaisir, Jeeves,
Sauve-moi encore, Jeeves!
Écoute, Jeeves, Priscilla Doody
Me poursuit, cette fille
Est obsédante, Jeeves,
Pleine de charleston, elle veut danser
Avec moi ce soir...
...attention, Jeeves,
Elle est fiancée à un juge
De danse languide, prends soin, Jeeves,
Pense, Jeeves, arrête-la, fais quelque chose!
Qu'est-ce que c'est que ce chapeau en cuir
Tu m'habilles comme un boy scout, Jeeves...
Ah oui, j'ai ce rassemblement, Jeeves...
...je suis en montagne, Jeeves!