Lyrics and translation Paolo Conte - L'orchestrina

L'orchestrina

Ride la stella Aldebaran
Ride e fa "to be, to be, to be or not to be"
Ride la stella, ride e fa
"Trallalà to be, to be, to be or not to be"
E suona, suona l'orchestrina
Un motivetto da ballare
Hanno la faccia malandrina
Ma sono stanchi di suonare, suonare
Si sta spogliando l'odalisca
È già da un'ora che lo fa
Esasperante è il suo languore
Aiuto, l'orchestrina del mio cuor
Ride la stella Aldebaran
Ride e fa "to be, to be, to be or not to be"
Ride la stella, ride e fa
"Trallallà, to be, to be, to be or not to be"
Ah, l'odalisca adesso nuda
E muove i fianchi in qua e in là
Fuori le palme e il vento suda
Aria di pioggia e di infelicità
Arriva un tipo di Milano
Tutto nottabulo languor
Mette la mancia sopra il piano
E chiede che si suoni ancora, ancor
Si suona ancora orchestrina
Che poi vedrai che se ne andrà
Suonate "Bella Madunina"
Forza orchestrina del mio cuor
Ride la stella Aldebaran
Ride e fa "to be, to be, to be or not to be"
Ride la stella, ride e fa
"Trallallà, to be, to be, to be or not to be"
Ma prima ancora che finisca
Altro pensiero da pensare
C'è da portare l'odalisca
A fare quattro passi in riva al mare
Lo vuol vedere mentre albeggia
Esasperante è il suo languor
Nel buio che c'ho una scorreggia
Ah, ah, brava, orchestrina del mio cuor

Оркестрик

Смеётся звезда Альдебаран
Смеётся и говорит: "Быть или не быть, вот в чём вопрос"
Смеётся звезда, смеётся и говорит:
"Тра-ля-ля, быть или не быть, вот в чём вопрос"
И играет, играет оркестрик
Мотивчик для танца
У них плутоватые лица
Но они устали играть, играть
Раздевается одалиска
Она уже час этим занимается
Её томность невыносима
На помощь, оркестрик моего сердца!
Смеётся звезда Альдебаран
Смеётся и говорит: "Быть или не быть, вот в чём вопрос"
Смеётся звезда, смеётся и говорит:
"Тра-ля-ля, быть или не быть, вот в чём вопрос"
Ах, одалиска теперь обнажена
И движет бёдрами туда-сюда
Снаружи пальмы и ветер потеет
Атмосфера дождя и несчастья
Приезжает парень из Милана
Весь томный, как ночной клуб
Кладет чаевые на пианино
И просит, чтобы играли ещё, ещё
Играй ещё, оркестрик
Потом, увидишь, он уйдёт
Играйте "Прекрасная Мадоннина"
Давай, оркестрик моего сердца!
Смеётся звезда Альдебаран
Смеётся и говорит: "Быть или не быть, вот в чём вопрос"
Смеётся звезда, смеётся и говорит:
"Тра-ля-ля, быть или не быть, вот в чём вопрос"
Но прежде чем закончится
Ещё одна мысль, о которой стоит подумать
Нужно отвести одалиску
Прогуляться по берегу моря
Она хочет увидеть рассвет
Её томность невыносима
В темноте у меня газы
Ах, ах, молодец, оркестрик моего сердца!