Lyrics and translation Paolo Conte - La vecchia giacca nuova

La vecchia giacca nuova

Ho comprato una giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sulle spalle di quello là"
La folla anonima
Che rende anonimi
Quasi invisibili
Così cosà
Ripropongo la giacca nuova
E per la strada nessuno fa:
"Guarda, guarda che giacca nuova
Sembra la fodera di un sofà"
Basta resistere, basta ripetere
Fissare un codice
Così si fa
Ho portato la giacca nuova
Per tanti anni e la gente fa:
"Vedi vedi che giacca nuova
Forse è uno del varietà"
Più che carezze vuole certezze
Il mondo vuole
Chissà chissà
Si ma io con la giacca nuova
Non lavoro nel varietà
Sono uno con la giacca nuova
Questa è l′unica verità
Così si offendono
E si rivoltano
E ti sgambettano
Sarà sarà
Poi dopo un attimo
Si ricompongono
Dimenticandoti
La strada va...

A New Old Jacket

I bought a new jacket
And no-one will say on the street:
"Look, look at that new jacket
On his shoulders yonder"
The anonymous crowd
Which makes us anonymous
Almost invisible
Like that
I parade my new jacket again
And no-one will say on the street:
"Look, look at that new jacket
It looks like the lining of a sofa"
All you need is to resist, to persist
To stare with a code
That's how it's done
I have worn my new jacket
For many years, and people say:
"Look at that new jacket
Maybe he should be in vaudeville"
More than caresses it needs certainties
The world needs
Who knows, who knows
But even with my new jacket
I don't work in vaudeville
I am a man with a new jacket
This is the only truth
So they will be offended
And they will revolt
And they will trip you up
So be it
Then, after a moment
They will calm down
Forgetting you
The road goes on...