Lyrics and translation Paolo Conte - Lo zio (Live 12 Aprile 1988)

Lo zio (Live 12 Aprile 1988)

Shoe shiner, sho shiner, shoe shiner,
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
I show a memorys clown
I shoe a memorys clown
Shoe shiner, sho shiner
Come back to my Chinatown
I sing for you, shoe shiner
Chinatown, Chinatown!
Guardando a orecchio si vede Shanghai
In fondo ai viali di Vienna
E la sua sagoma si accenna
Inconfondibile in mezzo al via-vai
Tuo zio ti aspetta, raggiungilo
Quando ti guarda decifralo:
Tutto cinema, cinema, cinema
Ah, come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com, com
Spiega a vita, spiega com
Ah, zio, zio, com, com
Spiegami biene, spiega perch
E piano piano si strotola
Di questo film la pellicola
Ah, zio, zio
Come back to my Chinatown
Ecco Duke Ellington, grade boxeur
Tutto vantagli e silenzi
Ridi, selvaggio, ridi, ridi
Tra i gelsomini dell'Africa buia
Solo il nipote capisce lo zio
Non c bisogno di diterlo,
Sciusci, ti meriti un dollaro,
Ah! Come back to my old Chinatown
Ah, zio, zio, com, com
Spiega la vita, spiega perch
Ah, zio, zio com, com
Spiegami tutto, sppiega cos
E intanto tutto si srotola
Come di un film la pellicola
Ah! Zio, zio!

L'oncle (Live 12 avril 1988)

Nettoyeur de chaussures, nettoyeur de chaussures, nettoyeur de chaussures,
Reviens dans mon Chinatown
Je chante pour toi, nettoyeur de chaussures
Je te montre un clown de souvenirs
Je te montre un clown de souvenirs
Nettoyeur de chaussures, nettoyeur de chaussures
Reviens dans mon Chinatown
Je chante pour toi, nettoyeur de chaussures
Chinatown, Chinatown !
En regardant à l'oreille, on voit Shanghai
Au fond des avenues de Vienne
Et sa silhouette se dessine
Inconfondable au milieu du va-et-vient
Ton oncle t'attend, rejoins-le
Quand il te regarde, déchiffre-le :
Tout cinéma, cinéma, cinéma
Ah, reviens dans mon vieux Chinatown
Ah, oncle, oncle, com, com
Explique la vie, explique com
Ah, oncle, oncle, com, com
Explique-moi bien, explique pourquoi
Et petit à petit, ça se déroule
De ce film, la pellicule
Ah, oncle, oncle
Reviens dans mon Chinatown
Voici Duke Ellington, grand boxeur
Tout éventails et silences
Ris, sauvage, ris, ris
Parmi les jasmins de l'Afrique obscure
Seul le neveu comprend l'oncle
Pas besoin de le dire,
Sciusci, tu mérites un dollar,
Ah ! Reviens dans mon vieux Chinatown
Ah, oncle, oncle, com, com
Explique la vie, explique pourquoi
Ah, oncle, oncle com, com
Explique-moi tout, explique comme ça
Et en attendant, tout se déroule
Comme la pellicule d'un film
Ah ! Oncle, oncle !