Lyrics and translation Paolo Conte - Madeleine (Live In Verona / 2005)

Madeleine (Live In Verona / 2005)

Qui, tutto il meglio è già qui,
Non ci sono parole per spiegare ed intuire
E capire, Madeleine, e se mai ricordare...
Tanto, io capisco soltanto
Il tatto delle tue mani e la canzone perduta
E ritrovata
Come un'altra, un'altra vita...
Allons, Madeleine,
Certi gatti o certi uomini,
Svanti in una nebbia o in una tappezzeria,
Addio addio, mai più ritorneranno, si sa,
Col tempo e il vento tutto vola via,
Tais-toi, tais-toi, tais-toi...
Ma qualche volta è così
Che qualcuno è tornato sotto certe carezze...
...e poi la strada inghiotte subito gli amanti,
Per piazze e ponti ciascuno se ne va,
E se vuoi, laggiù li vedi ancora danzanti
Che più che gente sembrano foulards...
Ma tutto il meglio è già qui, non ci sono parole...

Madeleine (Live à Vérone / 2005)

Ici, tout ce qu'il y a de mieux est déjà ici,
Il n'y a pas de mots pour expliquer et deviner
Et comprendre, Madeleine, et si jamais se souvenir...
De toute façon, je ne comprends que
Le toucher de tes mains et la chanson perdue
Et retrouvée
Comme une autre, une autre vie...
Allons, Madeleine,
Certains chats ou certains hommes,
S'évanouissent dans un brouillard ou dans une tapisserie,
Au revoir au revoir, ils ne reviendront jamais, on le sait,
Avec le temps et le vent tout s'envole,
Tais-toi, tais-toi, tais-toi...
Mais parfois c'est comme ça
Que quelqu'un est revenu sous certaines caresses...
...et puis la route engloutit immédiatement les amants,
Pour les places et les ponts, chacun s'en va,
Et si tu veux, là-bas tu les vois encore danser
Plus que des gens ils ressemblent à des foulards...
Mais tout ce qu'il y a de mieux est déjà ici, il n'y a pas de mots...