Lyrics and translation Paolo Conte - Nord

Nord

Può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi non si sa
Fa niente, tanto è un gioco che si fa
Stando soli, stanchi e forestieri ma
Guardando fuori un paesaggio avrai
E laggiù montagne languide vedrai
E sempre te ne invaghirai
Grande amore e ancora tu le vorrai
Nord, nord, nord
Mille e una notte laggiù
Luna nel viaggio
Tra le aquile
Complesso questo aroma che ha il caffè
Opaco e scintillante ma ormai in te
Tostata è tutta l'Africa e gli dei
Si divertono e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei
Ad angoli e a spigoli sarà
Voluta e costruita ogni città
E quadrata ogni nuvola sarà
E il cielo cupo, l'ansia degli abissi avrà
E può darsi a un ristorante si starà
Con gli occhi intorno cerchi e non si sa
Fa niente, questo è un gioco che fan gli dei
E si divertono, e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei

Север

Возможно, в ресторане ты будешь сидеть,
Глазами блуждая вокруг, сама не зная, что ищешь.
Не беда, ведь это всего лишь игра,
В которую играешь в одиночестве, уставшая, в чужом краю, но
Глядя в окно, ты увидишь пейзаж,
И там, вдали, увидишь томные горы,
И снова будешь ими очарована,
Великая любовь, и ты снова будешь желать их.
Север, север, север,
Тысяча и одна ночь там,
Луна в пути
Среди орлов.
Сложный этот аромат у кофе,
Матовый и искрящийся, но уже в тебе
Поджарена вся Африка и боги
Веселятся и смеются в глубине
В глубине твоих глаз.
По углам и граням будет
Выстроена и возведена каждый город,
И квадратным будет каждое облако,
И небо хмурое, тревогу бездны будет хранить.
И, возможно, в ресторане ты будешь сидеть,
Глазами блуждая вокруг, и не будешь знать,
Не беда, это всего лишь игра богов,
И они веселятся, и смеются в глубине
В глубине твоих глаз.