Lyrics and translation Paolo Conte - Per Ogni Cinquantennio

Per Ogni Cinquantennio

E poi c′è sempre uno che si apparta
Si mette a scorreggiar tranquillamente
Del resto per tre ore siamo a Sparta
C'è tanta gente

Per ogni cinquantennio i sempre in gamba
Si sprecano i saluti e i battimani
Per soli uomini è organizzata
Questa parata

Ci sono certi nodi di cravatta
Che dietro c′è la mano di una moglie
E dietro ad ogni moglie
C'è una amante senza mutande

Nel gruppo manca mai qualche avvocato
A lui tocca di fare il bel discorso
La faccia sua collerica si accende
E ci confonde

Ma come parla bene e poi ci spiega
Di ferro è questa classe, battimani
Ma uno con la testa fra le mani
Lo guarda fisso, senza una piega

Ci sono proprio tutti o quasi tutti
Ciascuno s'è pagata la sua quota
Qualcuno invece è morto
E infatti è assente, è indifferente

Sparito, sembra poi da qualche viso
Lo stesso proprietario, dov′è andato?
Ma poi di colpo, complice un sorriso
Indietro torna dal paradiso

Le facce rosse rosse, ormai si canta
A squarciagola senza intonazione
Nessuno sentirà chi si è perduto
In mezzo al brindisi, gridando aiuto

Ma poi c′è sempre uno che si apparta
Si mette a scorreggiare e tira avanti
Del resto da tre ore siamo a Sparta
E siamo in tanti

Pour chaque demi-siècle

Et puis il y a toujours un qui se met à l'écart
Il se met à péter tranquillement
D'ailleurs, pendant trois heures, nous sommes à Sparte
Il y a tellement de monde

Pour chaque demi-siècle, les toujours en forme
Les salutations et les applaudissements se gaspillent
C'est organisé pour les hommes seulement
Ce défilé

Il y a certains nœuds de cravate
Derrière lesquels se trouve la main d'une femme
Et derrière chaque femme
Il y a une maîtresse sans culotte

Dans le groupe, il ne manque jamais un avocat
C'est à lui de faire le beau discours
Son visage colérique s'enflamme
Et il nous confond

Mais comme il parle bien, et ensuite il nous explique
C'est une classe de fer, battez des mains
Mais un avec la tête entre les mains
Le regarde fixement, sans un pli

Il y a vraiment tout le monde, ou presque tout le monde
Chacun a payé sa part
Quelqu'un est mort, par contre
Et en fait, il est absent, c'est indifférent

Disparu, il semble ensuite de certains visages
Le même propriétaire, où est-il allé ?
Mais ensuite, soudainement, complice d'un sourire
Il revient du paradis

Les visages rouges rouges, maintenant on chante
À tue-tête sans intonation
Personne ne sentira qui s'est perdu
Au milieu du brindisi, en criant à l'aide

Et puis il y a toujours un qui se met à l'écart
Il se met à péter et continue
D'ailleurs, depuis trois heures, nous sommes à Sparte
Et nous sommes nombreux