Lyrics and translation Paolo Conte - Ratafia

Ratafia

Ratafi, elisir, aquabuse
Una bottiglieria
Mille-feuilles, tarte auxpommes, chantilly,
Una pasticceria
Il gaucho as che cos
Laria blu della prateria,
Il gaucho contento e rimare a guarder
Passa la vita, come una seorita, de amor
Apre il ventaglio e mette a repentaglio i cuor,
Camicia allegra che piace anche ai pelagra, folclor
E nel traffico e nel trambusto
Ci han preso gusto a tutto questo odor, furor
Grut-grut-grut, pot-pot-pot, cling-cling-cling
Un traffico africano,
Solo lui, paradis, as cos
Un clacson peruviano
Pensa a me, pensa a me, pensa a me che non so cosa fare,
Il cinema un gaucho seduto al caff
Gli amanti stanchi lascian gli appartamenti, de amor
Dal sesto piano discendon piano piano, pudor
Sui marciapiedi, trascinan stanchi piedi, sudor
E nel traffico e nel trambusto
Ritorna il gusto di tutto questo amor, tenor
Passa la vita, come una seorita, de amor
Apre il ventaglio e mette a repentaglio i cuor,
La pampa attende in un silenzio derba, fulgor
Che ritorni luomo-cavallo
Nellintervallo del suo stupor, baglior, albor
Passa la vita

Ratafia

Ratafia, élixir, aquabuisse
Un magasin de bouteilles
Mille-feuilles, tarte aux pommes, chantilly,
Une pâtisserie
Le gaucho as che cos
Le bleu de la prairie,
Le gaucho heureux et rester à regarder
La vie passe, comme une señorita, d'amour
Elle ouvre son éventail et met en danger les cœurs,
Chemise joyeuse qui plaît même aux pellagres, folklore
Et dans le trafic et le remue-ménage
Ils ont pris goût à tout cet odorat, fureur
Grut-grut-grut, pot-pot-pot, cling-cling-cling
Un trafic africain,
Seul lui, paradis, as cos
Un klaxon péruvien
Pense à moi, pense à moi, pense à moi que je ne sais pas quoi faire,
Le cinéma un gaucho assis au café
Les amants fatigués quittent les appartements, d'amour
Du sixième étage, ils descendent lentement, pudeur
Sur les trottoirs, ils traînent des pieds fatigués, sueur
Et dans le trafic et le remue-ménage
Le goût de tout cet amour revient, ténor
La vie passe, comme une señorita, d'amour
Elle ouvre son éventail et met en danger les cœurs,
La pampa attend dans un silence herbe, fulgurant
Que l'homme-cheval revienne
Dans l'intervalle de son stupor, éclat, aurore
La vie passe