Roba Di Amilcare - Paolo Conte translation in Russian

Roba Di Amilcare

Dal lungo mare di qualche paese francese
Trafiggendo con gli occhi gli azzurri
Guardava laggi
Iho visto, guardava a sinistra una nebbia velata
L′ho visto, guardava Sanremo lontana e italiana
Con sotto le scarpe silenzi di alta montagna
E dietro le spalle guizzanti chitarre di Spagna
Silenzio, bambino, sta zitto non ridere o piangere
Sta bravo, bambino, che qui sto parlando di Amilcare
Con lui c'era Bigi, i lunghi capelli suoi candidi
Lisciati dal vento come onde atlantiche, elastiche
Con l′aria di due che hanno trovato qualcosa
Volevo abbracciarli ma non mi veniva una scusa
Poi in quel confuso viavai come in un'autopista
Mi sono sfuggiti e di colpo li ho persi di vista
Sta zitto, bambino, silenzio non piangere o ridere
Sta bravo, bambino, che qui parlo sempre di Amilcare
Andavo a caccia di artisti anche menefreghisti
Artisti comunque, artisti ovunque e comunque
Un po' meglio di questi poeti di oggi qualunque
Aedi del vuoto invocato e non mai esplorato
Cercavano uno per farsi contare una storia
Che fosse inventata o infuocata da antica memoria
Bambino, non devi toccare, giocare o anche fingere
Che questa qui, vedi, bambino e roba di Amilcare

Вещи Амилькаре

С длинной набережной какого-то французского городка,
Пронзая взглядом лазурь небес,
Он смотрел вдаль.
Я видел, как он смотрел влево, на пелену тумана.
Я видел, как он смотрел на далекий, итальянский Сан-Ремо,
С тишиной высокогорья под подошвами,
И звонкими испанскими гитарами за спиной.
Тихо, милая, молчи, не смейся и не плачь.
Веди себя хорошо, родная, потому что я говорю об Амилькаре.
С ним был Биджи, с его длинными, белоснежными волосами,
Развеваемыми ветром, словно эластичные атлантические волны.
С видом тех, кто что-то нашёл.
Я хотел обнять их, но не мог придумать предлога.
Потом, в этой суматохе, словно на автостраде,
Они ускользнули от меня, и я вдруг потерял их из виду.
Молчи, милая, тихо, не плачь и не смейся.
Будь умницей, родная, ведь я всё ещё говорю об Амилькаре.
Я охотился за артистами, даже равнодушными,
Артистами в любом случае, артистами везде и всегда.
Немного лучше, чем эти заурядные современные поэты,
Певцы пустоты, призываемой, но так и не исследованной.
Они искали кого-то, кто бы рассказал им историю,
Выдуманную или пылающую в древней памяти.
Милая, не трогай, не играй и даже не делай вид,
Что это здесь, видишь, родная, — вещи Амилькаре.