Sijmadicandhapajiee - Paolo Conte translation in French

Sijmadicandhapajiee

Si accende, risplende, s′incendia
E rimane in aria
La vampa sorride, è
Nel cielo buio e si stampa?
Il popolo applaude e ringrazia
Quel poco che sa
Di Cina, di Buda, ma i cani
Gli scappano già?
Sijmadicandhapagiee?
Qualcuno è un meccanico,
Un altro da lì mi manda
A farmi aggiustare il volante
E non mi domanda
Nè soldi, nè grazie nè niente
Che tanto di là
Si vede la branda occupata
Dal sonno che ha?
Sijmadicandhapagiee?
In fine pochissimo importa
Se là qualche donna
Ha presso alle stelle
Una musica che no darà
A nessuno
Il permesso di un ballo con lei,
È gente per cui le arti
Stan nei musei?
Sijmadicandhapagiee?

Sijmadicandhapajiee

Elle s'allume, elle brille, elle s'embrase
Et reste en l'air
La flamme sourit, est-ce
Dans le ciel sombre et s'imprime ?
Le peuple applaudit et remercie
Le peu qu'il sait
De la Chine, de Bouddha, mais les chiens
Lui échappent déjà ?
Sijmadicandhapagiee ?
Quelqu'un est mécanicien,
Un autre de là-bas m'envoie
Me faire réparer le volant
Et ne me demande
Ni argent, ni merci ni rien
Que de toute façon là-bas
On voit la couchette occupée
Par le sommeil qu'il a ?
Sijmadicandhapagiee ?
Au final, peu importe
Si là-bas une femme
A auprès des étoiles
Une musique qui ne donnera
A personne
L'autorisation d'une danse avec elle,
C'est des gens pour qui les arts
Sont dans les musées ?
Sijmadicandhapagiee ?