Lyrics and translation Paolo Conte - Snob

Snob

Perché adesso
Tu parli così?
Stai arrotando tutte le erre
Forse tu pensi che
Tutto sembri più nobile,
Nobile
Snob
Forse, forse tu
Una simpatia
Hai per qualcuno dai tre cognomi
Sangue blu, forse un quarto
E modi molto affabili
Modi da snob
Noi di provincia siamo così
Le cose che mangiamo
Sono sostanziose come le cose
E tra di noi diciamo
Noi provinciali siamo così
Le cose che cantiamo
E van ben per i soldati e i muli
Forse siam noi così
Ci ho provato anche io
Curiosità
Ma strapazzavo tutte le erre
Dimmi se, dimmi se
Per amor tuo mi devo fare
Sta' figura
Ma stasera tu ceni con me
E non ti sembra un'ora sublime
C'è il caviale, c'è il paté
E uno champagne da favola
Favola snob

Snob

Pourquoi maintenant
Tu parles ainsi ?
Tu roules tous les "r"
Peut-être penses-tu que
Tout semble plus noble,
Noble
Snob
Peut-être, peut-être que tu
As une sympathie
Pour quelqu'un qui porte trois noms
Du sang bleu, peut-être un quart
Et des manières très affables
Des manières de snob
Nous, les provinciaux, sommes ainsi
Les choses que nous mangeons
Sont aussi nourrissantes que les choses
Et entre nous, nous le disons
Nous, les provinciaux, sommes ainsi
Les choses que nous chantons
Et conviennent bien aux soldats et aux mules
Peut-être sommes-nous ainsi
J'ai essayé aussi
Par curiosité
Mais je massacrais tous les "r"
Dis-moi si, dis-moi si
Par amour pour toi, je dois faire
Ce personnage
Mais ce soir, tu dînes avec moi
Et ne trouves pas que c'est un moment sublime
Il y a du caviar, du pâté
Et un champagne de rêve
Un rêve snob