Lyrics and translation Paolo Conte - Spassiunatamente

Spassiunatamente

Nce arrivammo, nuje,
Curva su curva,
Dall alto scennenno
Int a povere e camionne,
Int a povere e camionne

Nce arrivammo, nuje,
Pe oblique scalinate,
Nce arrivammo ncopp o mare,
Nce arrivammo ncopp o mare

Stu mare, int a solita calura,
Che squisitamente frisco,
Scunsulatamente frisco

Parola su parola nce arrivammo,
Nce arrivammo ncopp o mare,
Scustamato paraviso

Siamo mangiatori di pesce,
Ne facimmo na passione,
Ne facimmo na passione

Cercatori noi
Di siguardi e malintesi,
E truvatur e sole
E truvatur e sole

Che ce par e ved
Che ce par e truv
Na femmena

Ah, bbella, bella, bella, bella
Famme ved,
Famme cap

Bbona, bona, bona, bona
Famme guard,
Famme tucc

Ah, che sera!...
Na scudisciata turcomanna
E mezza luna

Ah, che sera!
Na scudisciata turcomanna
A mezza luna

Passionnément

Nous sommes arrivés, nous,
Virage après virage,
Descendant de haut
Parmis la poussière et les camions,
Parmis la poussière et les camions

Nous sommes arrivés, nous,
Par des escaliers obliques,
Nous sommes arrivés sur la mer,
Nous sommes arrivés sur la mer

Cette mer, dans la chaleur habituelle,
Quelle fraîcheur exquise,
Quelle fraîcheur impitoyable

Mot après mot nous sommes arrivés,
Nous sommes arrivés sur la mer,
Paradis impitoyable

Nous sommes des mangeurs de poisson,
Nous en avons fait une passion,
Nous en avons fait une passion

Nous cherchons
Des regards et des malentendus,
Et nous trouvons le soleil
Et nous trouvons le soleil

Qui nous semble voir
Qui nous semble trouver
Une femme

Ah, belle, belle, belle, belle
Laisse-moi voir,
Laisse-moi comprendre

Bonne, bonne, bonne, bonne
Laisse-moi regarder,
Laisse-moi toucher

Ah, quelle soirée!...
Un fouet turkmène
Et la demi-lune

Ah, quelle soirée!
Un fouet turkmène
A la demi-lune