Lyrics and translation Paolo Conte - Un vecchio errore

Un vecchio errore

Un vecchio errore vuole inseguirmi
E incatenarmi e trascinarmi li' davanti
Ad ogni specchio per dirmi: guardati...
Io non mi guardo, giro lo sguardo...
La so a memoria troppo questa storia
E' uguale che non ci sia o che ci sia...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nell' apparenza
L'orgoglio -e' quello che voglio-
Della mia assenza
Vedi, ho pagato gia' il mio soldo di verita'...
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nella sua acqua cupa
Non l'apparenza, ma il volto
Che l'assenza sciupa...
Vedi, vedi... Ho pagato gia' il mio soldo di verita'
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...

Une vieille erreur

Une vieille erreur veut me poursuivre
Et m'enchaîner et me traîner là devant
Chaque miroir pour me dire : regarde-toi...
Je ne me regarde pas, je détourne le regard...
Je connais cette histoire par cœur
C'est la même chose si elle est là ou si elle n'est pas là...
Le miroir essaie de dévorer
Dans l'apparence
L'orgueil - c'est ce que je veux -
De mon absence
Tu vois, j'ai déjà payé mon dû de vérité...
Une vieille erreur payée cher, un geste avare,
J'avais le cœur dur à l'époque... j'étais plus amer...
J'étais plus jeune...
Rien de rien... explique aux gens
Ce que cela signifie, ce que cela signifie d'aimer l'amour,
Sans jamais faire la moindre erreur...
Le miroir essaie de dévorer
Dans son eau sombre
Pas l'apparence, mais le visage
Que l'absence gâche...
Tu vois, tu vois... J'ai déjà payé mon dû de vérité
Une vieille erreur payée cher, un geste avare,
J'avais le cœur dur à l'époque... j'étais plus amer...
J'étais plus jeune...
Rien de rien... explique aux gens
Ce que cela signifie, ce que cela signifie d'aimer l'amour,
Sans jamais faire la moindre erreur...