Lyrics and translation Paolo Conte - Un vecchio errore

Un vecchio errore

Un vecchio errore vuole inseguirmi
E incatenarmi e trascinarmi li' davanti
Ad ogni specchio per dirmi: guardati...
Io non mi guardo, giro lo sguardo...
La so a memoria troppo questa storia
E' uguale che non ci sia o che ci sia...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nell' apparenza
L'orgoglio -e' quello che voglio-
Della mia assenza
Vedi, ho pagato gia' il mio soldo di verita'...
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...
Ci provi lo specchio ad inghiottire
Nella sua acqua cupa
Non l'apparenza, ma il volto
Che l'assenza sciupa...
Vedi, vedi... Ho pagato gia' il mio soldo di verita'
Un vecchio errore pagato caro, un gesto avaro,
Avevo il cuore duro allora... ero piu' amaro...
Ero piu' giovane...
Niente di niente... spiega alla gente
Cosa vuol dire, cosa vuol dire amare l'amore,
Senza mai fare neanche un errore...

Старая ошибка

Старая ошибка хочет преследовать меня,
Сковать цепями и тащить туда, к зеркалу,
Чтобы сказать мне: взгляни на себя...
Я не смотрю, отвожу взгляд...
Я слишком хорошо знаю эту историю,
Всё равно, есть ты или нет тебя...
Зеркало пытается поглотить,
Своим видом,
Гордость - это то, чего я хочу -
Моего отсутствия.
Видишь ли, я уже заплатил свою цену за правду...
Старая ошибка, дорого оплаченная, скупой жест,
У меня было жестокое сердце тогда... я был более горьким...
Я был моложе...
Ничего, совсем ничего... объясни людям,
Что значит, что значит любить любовь,
Не совершая ни единой ошибки...
Зеркало пытается поглотить,
В своей тёмной воде,
Не внешний вид, но лицо,
Которое портит отсутствие...
Видишь ли, видишь ли... Я уже заплатил свою цену за правду.
Старая ошибка, дорого оплаченная, скупой жест,
У меня было жестокое сердце тогда... я был более горьким...
Я был моложе...
Ничего, совсем ничего... объясни людям,
Что значит, что значит любить любовь,
Не совершая ни единой ошибки...