Lyrics and translation Paolo Jannacci - Canterò

Canterò

Canterò, futuro indicativo
Ma a indicare cosa
Che cosa non si sa
Forse il mare in fondo a un'autostrada
Forse un locale in fondo a una città

Canterò magari una canzone
Di quelle che
Che cantava anche mio padre
In lingua madre, la lingua delle strade
Quel bianco e nero che non si vede più

E canterò e suonerò
Sì ma attenzione a non strafare
Ma cantare e poi suonare, poi cantare

Canterò che come lavorare
Come avvitare, come lucidare
Come timbrare, come consegnare
Pezzo su pezzo e la bolla da firmare

E canterò per un bimbo che mi guarda
Canterò per chi monta di guardia
Canterò per chi neanche mi sente
E canterò per chi chiude le tende

E canterò e griderò
Sì, ma attenzione a non stonare
Ma cantare, sì cantare, poi cantare

Canterò per un paese in festa
Canterò per la vita che mi resta
Canterò per mia moglie che mi aggiusta
Canterò per chi fa la coda in posta

E canterò griderò
Ma attenzione a non stonare
Ma cantare, sì cantare, poi cantare

Canterò futuro indicativo
Ad indicare quello che so fare
Serve a partire, serve ad arrivare
Serve a cantare, sì
Serve a cantare

Serve a cantare, sì
Serve a cantare

Je chanterai

Je chanterai, futur indicatif
Mais pour indiquer quoi
Ce que l'on ne sait pas
Peut-être la mer au fond d'une autoroute
Peut-être un bar au fond d'une ville

Je chanterai peut-être une chanson
De celles que
Que chantait aussi mon père
Dans sa langue maternelle, la langue des rues
Ce noir et blanc que l'on ne voit plus

Et je chanterai et je jouerai
Oui, mais attention à ne pas en faire trop
Mais chanter et puis jouer, puis chanter

Je chanterai que comme travailler
Comme visser, comme polir
Comme poinçonner, comme livrer
Pièce par pièce et le bon à tirer à signer

Et je chanterai pour un enfant qui me regarde
Je chanterai pour celui qui monte la garde
Je chanterai pour celui qui ne m'entend même pas
Et je chanterai pour celui qui ferme les rideaux

Et je chanterai et je crierai
Oui, mais attention à ne pas chanter faux
Mais chanter, oui chanter, puis chanter

Je chanterai pour un village en fête
Je chanterai pour la vie qui me reste
Je chanterai pour ma femme qui me répare
Je chanterai pour celui qui fait la queue à la poste

Et je chanterai je crierai
Mais attention à ne pas chanter faux
Mais chanter, oui chanter, puis chanter

Je chanterai futur indicatif
Pour indiquer ce que je sais faire
Il faut partir, il faut arriver
Il faut chanter, oui
Il faut chanter

Il faut chanter, oui
Il faut chanter