Voglio parlarti adesso - Paolo Jannacci translation in German

Voglio parlarti adesso

Là fuori c'è la guerra e dormi
Ma qui ci penso io a te
Vorrei che non tremassi come me
Ho visto piangere un gigante
Figurati se non piango io
Che sono nato adesso, amore mio

Confesso che non so, non so
Come si può afferrare il vento
E il tempo che non ti do, è tempo perso
Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me

Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia
Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai, sai che mi trovi qui

E quando il modo di aiutarti
Sarà non aiutarti più
Sorridi in faccia all'odio e manda giù
Potrei svegliarti poi, ma poi non so
Se poi sarà lo stesso
Ora è sempre il mio miglior momento

Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me
Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai sai che mi trovi qui
Le stelle appese poi cadranno giù
E un giorno ci diremo addio
Ma se una notte sentirai carezze sarò io

Voglio parlarti adesso
Prima che un bel tramonto porti via
Le corse senza fine, addormentarsi insieme
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma tuo padre sarà sempre qui
Si è fatto tardi, adesso dormi

Ich will jetzt mit dir sprechen

Draußen ist Krieg und du schläfst
Aber hier passe ich auf dich auf
Ich wünschte, du würdest nicht zittern wie ich
Ich habe einen Riesen weinen sehen
Stell dir vor, ob ich da nicht weine
Der ich gerade erst geboren bin, meine Liebe

Ich gestehe, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Wie man den Wind fangen kann
Und die Zeit, die ich dir nicht gebe, ist verlorene Zeit
Ich will jetzt mit dir sprechen
Nur um dir zu sagen, dass
Niemand kann unter diesem Himmel
Dich mehr lieben als ich

Ich will jetzt mit dir sprechen
Bevor eines Tages die Welt wegnimmt
Dein breites Lächeln, die Spiele zwischen den Türen
Und diese Vorstellung, dass du ein bisschen mein bleibst
Ich werde nie bereit sein, dir Ja zu sagen
Aber wenn du gehst, weißt du, dass du mich hier findest

Und wenn die Art, dir zu helfen,
Sein wird, dir nicht mehr zu helfen
Lächle dem Hass ins Gesicht und schluck es runter
Ich könnte dich dann wecken, aber dann weiß ich nicht
Ob es dann dasselbe sein wird
Jetzt ist immer mein bester Moment

Ich will jetzt mit dir sprechen
Nur um dir zu sagen, dass
Niemand kann unter diesem Himmel
Dich mehr lieben als ich
Ich will jetzt mit dir sprechen
Bevor eines Tages die Welt wegnimmt
Dein breites Lächeln, die Spiele zwischen den Türen
Und diese Vorstellung, dass du ein bisschen mein bleibst

Ich werde nie bereit sein, dir Ja zu sagen
Aber wenn du gehst, weißt du, dass du mich hier findest
Die aufgehängten Sterne werden dann herunterfallen
Und eines Tages werden wir uns Lebewohl sagen
Aber wenn du eine Nacht Zärtlichkeiten spürst, werde ich es sein

Ich will jetzt mit dir sprechen
Bevor ein schöner Sonnenuntergang wegnimmt
Die endlosen Läufe, das gemeinsame Einschlafen
Und diese Vorstellung, dass du ein bisschen mein bleibst

Ich werde nie bereit sein, dir Ja zu sagen
Aber dein Vater wird immer hier sein
Es ist spät geworden, schlaf jetzt