Lyrics and translation Paolo Jannacci - Voglio parlarti adesso

Voglio parlarti adesso

Là fuori c'è la guerra e dormi
Ma qui ci penso io a te
Vorrei che non tremassi come me
Ho visto piangere un gigante
Figurati se non piango io
Che sono nato adesso, amore mio

Confesso che non so, non so
Come si può afferrare il vento
E il tempo che non ti do, è tempo perso
Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me

Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia
Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai, sai che mi trovi qui

E quando il modo di aiutarti
Sarà non aiutarti più
Sorridi in faccia all'odio e manda giù
Potrei svegliarti poi, ma poi non so
Se poi sarà lo stesso
Ora è sempre il mio miglior momento

Voglio parlarti adesso
Solo per dirti che
Nessuno può da questo cielo in giù
Volerti bene più di me
Voglio parlarti adesso
Prima che un giorno il mondo porti via
I tuoi sorrisi grandi, i giochi tra le porte
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma quando vai sai che mi trovi qui
Le stelle appese poi cadranno giù
E un giorno ci diremo addio
Ma se una notte sentirai carezze sarò io

Voglio parlarti adesso
Prima che un bel tramonto porti via
Le corse senza fine, addormentarsi insieme
E quell'idea che tu resti un po' mia

Non sarò mai pronto a dirti sì
Ma tuo padre sarà sempre qui
Si è fatto tardi, adesso dormi

Хочу поговорить с тобой сейчас

Там за окном война, а ты спишь
Но здесь я позабочусь о тебе
Хотел бы, чтобы ты не дрожала, как я
Я видел, как плачет великан
Что уж говорить обо мне
Ведь я только что родился, любовь моя

Признаюсь, я не знаю, не знаю
Как можно удержать ветер
И время, которое я тебе не дарю, – потерянное время
Хочу поговорить с тобой сейчас
Просто чтобы сказать тебе,
Что никто под этим небом
Не сможет любить тебя сильнее меня

Хочу поговорить с тобой сейчас
Прежде чем однажды мир унесет
Твои широкие улыбки, игры в прятки у дверей
И эту мысль, что ты хоть немного моя
Я никогда не буду готов сказать тебе "да"
Но когда ты уйдешь, знай, что ты найдешь меня здесь

И когда лучший способ помочь тебе
Будет – больше не помогать
Улыбайся в лицо ненависти и проглоти обиду
Я мог бы разбудить тебя потом, но не знаю
Будет ли потом все так же
Сейчас – всегда мой лучший момент

Хочу поговорить с тобой сейчас
Просто чтобы сказать тебе,
Что никто под этим небом
Не сможет любить тебя сильнее меня
Хочу поговорить с тобой сейчас
Прежде чем однажды мир унесет
Твои широкие улыбки, игры в прятки у дверей
И эту мысль, что ты хоть немного моя

Я никогда не буду готов сказать тебе "да"
Но когда ты уйдешь, знай, что ты найдешь меня здесь
Подвешенные звезды потом упадут
И однажды мы скажем друг другу прощай
Но если однажды ночью ты почувствуешь ласку, это буду я

Хочу поговорить с тобой сейчас
Прежде чем красивый закат унесет
Бесконечные бега, совместный сон
И эту мысль, что ты хоть немного моя

Я никогда не буду готов сказать тебе "да"
Но твой отец всегда будет здесь
Уже поздно, теперь спи