Lyrics and translation Paolo Lewis - Ti Amavo

Ti Amavo

Ti amavo anche se lasciavi il dentifricio aperto
E mi chiedevi "Che ce l′hai una maglia per la notte?"
Ti amavo anche se russavi e mi svegliavo per i calci
Ma sapevo che nei sogni dai le botte
Ti amavo anche se occupavi tutto il letto
E mi svegliavo con la testa mezza storta su un cassetto
Ti amavo anche se rompevi i miei bicchieri
E mi guardavi con quegli occhi
E mi riempivi di rossetto
Ti prego resta ancora un altro po'
Ti prego resta ancora e fammi male un po′
Ti amavo anche se lasciavi la maglietta sul mio letto
Perché la prendevo e la stringevo al petto
Ti amavo anche se dicevi "No non voglio niente"
E dopo ti mangiavi la metà del mio cornetto
Mi chiedo se sarò disposto a tollerare
Sti difetti di una donna che però non sarà te
Mi chiedo ma perché sei andata via se mi
Dicevi che tra mille uomini tu avresti scelto me?
Ti prego resta ancora un altro po'
Ti prego resta ancora e fammi male un po'
Ed era così vero ma non mi credevi
Che avrei trasformato rocce in fiori per te
E che avrei ucciso per un bacio
So I′ll try my best to let you go and live your life
I′ll tie myself so I won't fall
And I′ll be waiting at my door if you'll ever ask for more
Just give one last hug and I′ll be gone
Ti amavo anche se ogni mia maglietta è sporca un po' di trucco
Perché mi ricorda ancora un po′ di te
Ti amavo anche se ogni volta che abbassavo i finestrini
Li tiravi su come volevi te
Mi chiedo se sarò disposto a tollerare
Sti difetti di una donna che però non sarà te
Mi chiedo ma perché sei andata via se mi
Dicevi che tra mille uomini tu avresti scelto me?
Ti prego resta ancora un altro po'
Ti prego resta ancora e fammi male un po'
Ed eri così bella ma non mi credevi
Se ti dicevo che eri fatta d′oro per me
E che avrei ucciso per un bacio qui
So I′ll try my best to let you go and live your life
I'll tie myself so I won′t fall
And I'll be waiting at my door if you will ever ask for more
Just give me one last hug and I′ll be gone
Just give me one last hug and I'll be gone
Just give me one last hug and I′ll be gone

Je t'aimais

Je t'aimais même si tu laissais le dentifrice ouvert
Et tu me demandais "Tu as un T-shirt pour la nuit ?"
Je t'aimais même si tu ronflais et je me réveillais à cause de tes coups de pied
Mais je savais que dans tes rêves tu donnes des coups
Je t'aimais même si tu occupais tout le lit
Et je me réveillais la tête tordue sur un tiroir
Je t'aimais même si tu brisais mes verres
Et tu me regardais avec ces yeux
Et tu me couvrais de rouge à lèvres
S'il te plaît reste encore un peu
S'il te plaît reste encore et fais-moi mal un peu
Je t'aimais même si tu laissais ton T-shirt sur mon lit
Parce que je le prenais et je le serrais contre ma poitrine
Je t'aimais même si tu disais "Non je ne veux rien"
Et après tu mangeais la moitié de mon croissant
Je me demande si je serai prêt à tolérer
Ces défauts d'une femme qui ne sera pas toi
Je me demande mais pourquoi es-tu partie si tu me
Disais que parmi mille hommes tu aurais choisi moi ?
S'il te plaît reste encore un peu
S'il te plaît reste encore et fais-moi mal un peu
Et c'était tellement vrai mais tu ne me croyais pas
Que j'aurais transformé les rochers en fleurs pour toi
Et que j'aurais tué pour un baiser
Je vais essayer de mon mieux de te laisser partir et de vivre ta vie
Je vais me lier afin de ne pas tomber
Et j'attendrai à ma porte si tu demandes plus un jour
Donne-moi juste un dernier câlin et je m'en irai
Je t'aimais même si tous mes T-shirts sont un peu tachés de maquillage
Parce qu'ils me rappellent encore un peu de toi
Je t'aimais même si chaque fois que je baissais les fenêtres
Tu les remontais comme tu voulais
Je me demande si je serai prêt à tolérer
Ces défauts d'une femme qui ne sera pas toi
Je me demande mais pourquoi es-tu partie si tu me
Disais que parmi mille hommes tu aurais choisi moi ?
S'il te plaît reste encore un peu
S'il te plaît reste encore et fais-moi mal un peu
Et tu étais si belle mais tu ne me croyais pas
Si je te disais que tu étais faite d'or pour moi
Et que j'aurais tué pour un baiser ici
Je vais essayer de mon mieux de te laisser partir et de vivre ta vie
Je vais me lier afin de ne pas tomber
Et j'attendrai à ma porte si tu demandes plus un jour
Donne-moi juste un dernier câlin et je m'en irai
Donne-moi juste un dernier câlin et je m'en irai
Donne-moi juste un dernier câlin et je m'en irai