Lyrics and translation Paolo Marioni, Pietro Mascagni, Andrea Bocelli & Celso Valli - Mascagni

Mascagni

E colpa di certe città poca memoria
Con il cielo riflesso sul mare
Ed il vento che spazza la storia...
E tu dimenticato così come un uomo che fu,
Senza gloria e senza memoria
Ma il tuo canto è ancora nell'aria.

Le barche, le vele, le onde,
Le navi di questa città
Ora cantano tutte insieme
Le tue melodie nel mondo.
E' alta nel cielo la musica che ci hai dato tu
E nessuno può cancellare
E mai più dimenticare... adesso...

Corri verso il mare
Sentirai cantare
Questa musica dolce che non morirà mai
E ancora... la tua forza e il mare
Libero senza catene

Quel segreto che tenevi con te,
Una donna, un amore,
Quante lettere scritte per lei,
Per non morire.
Una voce, due occhi grandi
Nascosti nel cuore...
Sotto un limpido cielo toscano
Tanta voglia di sognare.

Storie, passione e dolore
Mascagni vive tra di noi.
La luna sparisce dietro alle nubi
E un uomo canta dalla prua
Negli occhi l'equatore,
Grande sogno dei marinai
E la scogliera già svanita
Si alzano le vele della vita... e adesso...

Corri verso il mare
Sentirai cantare
Questa musica dolce che non morirà mai
E ancora... la tua forza è il mare
Libero senza catene

La tua forza è il mare
Libero senza catene

Mascagni

C'est la faute de certaines villes, peu de mémoire
Avec le ciel reflété sur la mer
Et le vent qui balaie l'histoire...
Et toi, oublié comme un homme qui a été,
Sans gloire et sans mémoire
Mais ton chant est encore dans l'air.

Les bateaux, les voiles, les vagues,
Les navires de cette ville
Chantent maintenant tous ensemble
Tes mélodies dans le monde.
La musique que tu nous as donnée est haute dans le ciel
Et personne ne peut effacer
Et ne jamais oublier... maintenant...

Cours vers la mer
Tu entendras chanter
Cette douce musique qui ne mourra jamais
Et encore... ta force et la mer
Libre sans chaînes

Ce secret que tu gardais avec toi,
Une femme, un amour,
Combien de lettres écrites pour elle,
Pour ne pas mourir.
Une voix, deux grands yeux
Cachés dans le cœur...
Sous un ciel toscan limpide
Tant d'envie de rêver.

Histoires, passion et douleur
Mascagni vit parmi nous.
La lune disparaît derrière les nuages
Et un homme chante de la proue
Dans les yeux l'équateur,
Grand rêve des marins
Et la falaise déjà disparue
Les voiles de la vie se lèvent... et maintenant...

Cours vers la mer
Tu entendras chanter
Cette douce musique qui ne mourra jamais
Et encore... ta force est la mer
Libre sans chaînes

Ta force est la mer
Libre sans chaînes