Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Anche Se Non Vuoi

Anche Se Non Vuoi

Il vento soffia tra le rose
E ride innervosendo te
Che ti pieghi e
Soffri perché
Sei nel giardino del dolore
Di pietre e ghiaccio è la tua via
Ma poi torna il sole
Splende per te
E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li puoi dimenticare
Per rinascere
La brina dorme sulle foglie
E l'alba se la porta via
Il sole è cosi
Caldo per te
E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I fiori che hai reciso dentro te
Avranno più colore
Nel rinascere
Come fili d'erba siamo noi
Calpestati duramente poi
Tu dimmi perché
Morire se
Si può ricrescere.
E anche se non vuoi
Finiranno le tue lacrime
I rami che hai spezzato dentro te
Daranno nuovi frutti
Con il sole si
Il sole è cosi
E ti asciugherà le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li potrai dimenticare
Per rinascere.

Même si tu ne veux pas

Le vent souffle entre les roses
Et rit en te rendant nerveuse
Tu te penches et
Tu souffres parce que
Tu es dans le jardin de la douleur
Ta route est pavée de pierres et de glace
Mais ensuite le soleil revient
Il brille pour toi
Et même si tu ne veux pas
Il illumine ton esprit
Et tu devras arrêter
De noyer de larmes
Les jours que tu as laissés derrière toi
Tu peux les oublier
Pour renaître
Le givre dort sur les feuilles
Et l'aube l'emporte
Le soleil est tellement
Chaud pour toi
Et même si tu ne veux pas
Il illumine ton esprit
Et tu devras arrêter
De noyer de larmes
Les fleurs que tu as coupées en toi
Elles auront plus de couleurs
En renaissant
Comme des brins d'herbe, nous sommes
Piétinés durement puis
Dis-moi pourquoi
Mourir si
On peut repousser.
Et même si tu ne veux pas
Tes larmes finiront
Les branches que tu as cassées en toi
Porteront de nouveaux fruits
Avec le soleil il
Le soleil est tellement
Et il te séchera les larmes
Les jours que tu as laissés derrière toi
Tu pourras les oublier
Pour renaître.