Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Anche Se Non Vuoi

Anche Se Non Vuoi

Il vento soffia tra le rose
E ride innervosendo te
Che ti pieghi e
Soffri perché
Sei nel giardino del dolore
Di pietre e ghiaccio è la tua via
Ma poi torna il sole
Splende per te
E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li puoi dimenticare
Per rinascere
La brina dorme sulle foglie
E l'alba se la porta via
Il sole è cosi
Caldo per te
E anche se non vuoi
Lui ti illumina la mente
E smettere dovrai
Di bagnare con le lacrime
I fiori che hai reciso dentro te
Avranno più colore
Nel rinascere
Come fili d'erba siamo noi
Calpestati duramente poi
Tu dimmi perché
Morire se
Si può ricrescere.
E anche se non vuoi
Finiranno le tue lacrime
I rami che hai spezzato dentro te
Daranno nuovi frutti
Con il sole si
Il sole è cosi
E ti asciugherà le lacrime
I giorni che hai lasciato dietro te
Li potrai dimenticare
Per rinascere.

Даже если ты не хочешь

Ветер шепчет среди роз,
И смеется, раздражая тебя.
Ты сгибаешься
И страдаешь, потому что
Ты в саду печали,
Из камней и льда твой путь.
Но потом вернется солнце,
Оно светит для тебя,
И даже если ты не хочешь,
Оно осветит твой разум.
И тебе придется перестать
Омывать слезами
Дни, что ты оставила позади.
Ты можешь забыть их,
Чтобы возродиться.
Иней спит на листьях,
И рассвет уносит его прочь.
Солнце такое
Теплое для тебя,
И даже если ты не хочешь,
Оно осветит твой разум.
И тебе придется перестать
Омывать слезами
Цветы, что ты срезала в себе.
Они обретут больше цвета,
Возрождаясь.
Как стебли травы мы с тобой,
Жестоко растоптанные,
Скажи мне, зачем
Умирать, если
Можно снова вырасти?
И даже если ты не хочешь,
Закончатся твои слезы.
Ветви, что ты сломала в себе,
Дадут новые плоды.
С солнцем,
Солнце такое
И оно высушит твои слезы.
Дни, что ты оставила позади,
Ты сможешь забыть,
Чтобы возродиться.