Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Da Troppo Tempo

Da Troppo Tempo

Tu stai li
Lasci scivolare via
La realtà
Mentre un altro giorno vuoto se ne va
Ci sarebbe un prato immenso
Per rincorrere perdute libertà
Qui non c'è
Ma tu rimani indifferente perché
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
Tu non vuoi far vedere se piangi... se ridi
E cosi ti difendi con scudi
Dagli attacchi violenti degli altri
Non la vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù
Tu per lei
Avresti dato tutto ma
No non si può
Affidarsi a un altro totalmente no
Allora fingi di star bene solo
Fino a quando un giorno poi
Ti accorgi che
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
Tu non vuoi far vedere se piangi... se ridi
E così ti difendi con scudi
Dagli attacchi violenti degli altri
Non la vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù
Forse la vedi anche tu
Da troppo tempo non ami
E girando la chiave ti chiudi
Nei tuoi sordi silenzi ti assenti
Con il vuoto negli occhi
E non si può capire se sei triste o felice
Forse da troppo tempo si dice che per tutti è più dura la vita
Se non vedi l'uscita
Ma c'è una luce laggiù

Depuis Trop Longtemps

Tu es là
Tu laisses filer
La réalité
Alors qu'un autre jour vide s'en va
Il y aurait un vaste pré
Pour poursuivre des libertés perdues
Ici il n'y en a pas
Mais tu restes indifférente car
Depuis trop longtemps tu n'aimes pas
Et en tournant la clé tu te fermes
Dans tes silences sourds tu t'absentes
Avec le vide dans les yeux
Tu ne veux pas montrer si tu pleures... si tu ris
Et ainsi tu te défends avec des boucliers
Contre les attaques violentes des autres
Tu ne vois pas la sortie
Mais il y a une lumière là-bas
Pour elle
Tu aurais tout donné mais
Non, ce n'est pas possible
Se confier à un autre totalement non
Alors tu fais semblant d'aller bien seule
Jusqu'à ce qu'un jour alors
Tu réalises que
Depuis trop longtemps tu n'aimes pas
Et en tournant la clé tu te fermes
Dans tes silences sourds tu t'absentes
Avec le vide dans les yeux
Tu ne veux pas montrer si tu pleures... si tu ris
Et ainsi tu te défends avec des boucliers
Contre les attaques violentes des autres
Tu ne vois pas la sortie
Mais il y a une lumière là-bas
Peut-être la vois-tu aussi
Depuis trop longtemps tu n'aimes pas
Et en tournant la clé tu te fermes
Dans tes silences sourds tu t'absentes
Avec le vide dans les yeux
Et on ne peut pas comprendre si tu es triste ou heureuse
Peut-être que depuis trop longtemps on dit que la vie est plus dure pour tout le monde
Si tu ne vois pas la sortie
Mais il y a une lumière là-bas