Lyrics and translation Paolo Meneguzzi - Da Figlio A Padre

Da Figlio A Padre

Ti chiedo scusa
Per quello che ti ho detto
Per come ti ho risposto
E se ti ho fatto male
Ti chiedo ancora scusa
Perché facevo tardi
E mi aspettavi in piedi
Perché non son venuto
Quell'estate al mare
Se ho scelto la mia vita
Mostrandoti la schiena
Se a quello che volevi
Ho immaginato un'altra scena
E me ne sono andato
Per inseguire un sogno con te che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Ti chiedo scusa
Adesso ti capisco
Perché forse al tuo posto
Avrei fatto lo stesso
Ti chiedo ancora scusa
Perché da figlio a padre
È facile sbagliare
Perché non ti ho mai detto
Che per me sei grande
Hai sempre dato tutto
Non hai mai chiesto niente
E ciò che mi hai insegnato
Adesso so che era importante
Ricordi quelle sere
Noi tre insieme lì a parlare
E tu che mi dicevi

Un sogno non è mai come vivere
Non è così facile
Un sogno non è mai come vivere
Non è così semplice

Perdonami

De Fils à Père

Je te prie de m'excuser
Pour ce que je t'ai dit
Pour la façon dont je t'ai répondu
Et si je t'ai fait du mal
Je te prie encore de m'excuser
Parce que j'étais en retard
Et tu m'attendais debout
Parce que je ne suis pas venu
Cet été à la mer
Si j'ai choisi ma vie
En te tournant le dos
Si à ce que tu voulais
J'ai imaginé une autre scène
Et je suis parti
Pour poursuivre un rêve avec toi qui me disais

Un rêve n'est jamais comme vivre
Ce n'est pas si facile
Un rêve n'est jamais comme vivre
Ce n'est pas si simple

Je te prie de m'excuser
Je te comprends maintenant
Parce que peut-être à ta place
J'aurais fait la même chose
Je te prie encore de m'excuser
Parce que de fils à père
Il est facile de se tromper
Parce que je ne t'ai jamais dit
Que pour moi tu es grand
Tu as toujours tout donné
Tu n'as jamais rien demandé
Et ce que tu m'as appris
Maintenant, je sais que c'était important
Tu te souviens de ces soirées
Nous trois ensemble là à parler
Et toi qui me disais

Un rêve n'est jamais comme vivre
Ce n'est pas si facile
Un rêve n'est jamais comme vivre
Ce n'est pas si simple

Pardonnez-moi