Diversa Dalle Altre - Paolo Meneguzzi translation in German

Diversa Dalle Altre

(Pablo Meneguzzo, D. Melotti, R. Di Bella)

Sei diversa dalle altre tu
Entri dentro la mente e poi
Con quell'aria innocente puoi
Farmi credere ciò che vuoi
Sei diversa dalle altre tu
Metti a fuoco il bersaglio e poi
Sai colpire far male vuoi
Arrivare diritta al cuore

Ora grido tutto il mio dolore
Ora ti perdono non sei rosa senza spine
Io subisco le tue trasgressioni
Ma tu accendo il fuoco
E di me ti prendi gioco

Sei diversa dalle altre tu
Entri dentro la mente e poi
Con quell'aria innocente puoi
Farmi credere ciò che vuoi
Sei diversa dalle altre tu
Metti a fuoco il bersaglio e poi
Sai colpire far male vuoi
Arrivare diritta al cuore

Ora sono come mi pretendi
Ma non sono sempre quello che tu pensi
Io ci provo a fare il doppio gioco
Ma poi vado a fondo
Come un sasso in un secondo

Sei diversa dalle altre tu
Entri dentro la mente e poi
Con quell'aria innocente puoi
Farmi credere ciò che vuoi
Sei diversa dalle altre tu
Metti a fuoco il bersaglio e poi
Sai colpire far male vuoi
Arrivare diritta al cuore

Si lo so lo so che prima o poi verrai da me
Perché è tutto scritto
Già lo so lo so che un fiore crescerà per noi
Sarà amore eterno

Sei diversa dalle altre tu
Entri dentro la mente e poi
Con quell'aria innocente puoi
Farmi credere ciò che vuoi
Sei diversa dalle altre tu
Metti a fuoco il bersaglio e poi
Sai colpire far male vuoi
Arrivare diritta al cuore

Anders als die Anderen

(Pablo Meneguzzo, D. Melotti, R. Di Bella)

Du bist anders als die anderen
Du dringst in meine Gedanken ein und dann
Mit dieser unschuldigen Miene kannst du
Mich glauben lassen, was du willst
Du bist anders als die anderen
Du nimmst das Ziel ins Visier und dann
Du weißt zu treffen, willst verletzen
Direkt ins Herz treffen

Jetzt schreie ich all meinen Schmerz heraus
Jetzt vergebe ich dir, du bist keine Rose ohne Dornen
Ich ertrage deine Verfehlungen
Aber du entfachst das Feuer
Und treibst dein Spiel mit mir

Du bist anders als die anderen
Du dringst in meine Gedanken ein und dann
Mit dieser unschuldigen Miene kannst du
Mich glauben lassen, was du willst
Du bist anders als die anderen
Du nimmst das Ziel ins Visier und dann
Du weißt zu treffen, willst verletzen
Direkt ins Herz treffen

Jetzt bin ich so, wie du mich haben willst
Aber ich bin nicht immer der, für den du mich hältst
Ich versuche, ein doppeltes Spiel zu spielen
Aber dann gehe ich unter
Wie ein Stein in einer Sekunde

Du bist anders als die anderen
Du dringst in meine Gedanken ein und dann
Mit dieser unschuldigen Miene kannst du
Mich glauben lassen, was du willst
Du bist anders als die anderen
Du nimmst das Ziel ins Visier und dann
Du weißt zu treffen, willst verletzen
Direkt ins Herz treffen

Ja, ich weiß, ich weiß, dass du früher oder später zu mir kommst
Denn es steht alles geschrieben
Ich weiß schon, ich weiß, dass eine Blume für uns wachsen wird
Es wird ewige Liebe sein

Du bist anders als die anderen
Du dringst in meine Gedanken ein und dann
Mit dieser unschuldigen Miene kannst du
Mich glauben lassen, was du willst
Du bist anders als die anderen
Du nimmst das Ziel ins Visier und dann
Du weißt zu treffen, willst verletzen
Direkt ins Herz treffen